EN 
تحتفل الكنيسة القبطية الأرثوذكسية غدا الأحد بتذكار دخول السيد المسيح إلى الهيكل. بعد أربعين يوما من ميلاده المجيد.
وتذكر الكنيسة في كتاب "السنكسار" أن القديس يوسف النجار قدمه والسيدة العذراء مريم والدته قدماه إلى الهيكل، ليكملا ما فرضته الشريعة الموسوية علي شعب إسرائيل.
ويقول لوقا البشير "إنه عندما قدمه أبواه ليصنعا له حسب عادة الناموس، أخذه سمعان الشيخ علي ذراعيه وبارك الله قائلا " الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام ".
أما سمعان هذا فهو أحد السبعين شيخا الذين ترجموا التوراة من العبرانية إلى اليونانية ، وذلك انه لما ملك بطليموس الملقب بالغالب حوالي سنة 269 قبل الميلاد، أرسل بتدبير من الله إلى أورشليم، واستحضر سبعين رجلا من أحبار اليهود وعلمائهم ، وأمرهم إن يترجموا له التوراة من العبرانية إلى اليونانية.
وبعدها تم عزل كل اثنين منهم في مكان خاص لكي لا يتفقوا علي ترجمة واحدة، وليضمن نسخة صحيحة بعد مقارنة هذه الترجمات.
وكان سمعان الشيخ من بينهم وحدث أنه لما وصل إلى ترجمة قول "إشعياء النبي" هو ذا العذراء تحبل وتلد ابنا "خشي إن يكتب " عذراء تحبل " فيهزا به الملك فأراد أن يكتب كلمة " فتاة " عوض كلمة عذراء ولما تألم في داخله لهذه الترجمة غير الصحيحة، أعلن له الله في رؤيا أنه لا يري الموت قبل أن يري مسيح الرب المولود من العذراء.
وقد تم ذلك وعاش هذا البار نحو ثلاثمائة سنة حيث ولد السيد المسيح ، وكان بصره قد كف فلما حمل الصبي علي ذراعيه أبصر وأعلمه الروح القدس إن هذا هو الذي كنت تنتظره " فبارك الله وقال الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام . لان عيني قد أبصرتا خلاصك . الذي أعددته قدام وجه جميع الشعوب . نور إعلان للأمم ومجدا لشعبك إسرائيل " .
