EN
أثار أحمد عفت مطرب الأوبرا حالة من الجدل الواسع بعد تغيير كلمات أغنية “لست قلبي” للعندليب عبد الحليم حافظ، وذلك خلال الاحتفالية التي أقامتها دار الأوبرا المصرية في ذكرى وفاته، حيث استبدل عبارة “قدر أحمق الخطى” بـ"قدر واثق الخطى"، وهو التعديل الذي فاجأ جمهور الحفل وأشعل نقاشًا واسعًا عبر مواقع التواصل الاجتماعي بين مؤيد ومعارض.
وجاءت حالة الجدل بسبب مكانة الأغنية في وجدان محبي عبد الحليم، فهي واحدة من أبرز أعماله الغنائية التي كتب كلماتها الشاعر كامل الشناوي، وتحمل طابعًا عاطفيًا عميقًا ارتبط بصوت العندليب وأدائه المميز، ولذلك اعتبر البعض أن تغيير كلمة محورية في النص يعد مساسًا بروح العمل الأصلي، بينما رأى آخرون أن الأمر لا يتجاوز كونه اجتهادًا فنيًا من مطرب يؤدي الأغنية على المسرح.
رد فعل أسرة العندليب
وخرجت أسرة عبد الحليم حافظ عن صمتها لتوضح موقفها بشكل حاسم، من خلال منشور عبر حساب «منزل عبد الحليم حافظ» على فيسبوك، أكدت فيه أنها لا تشعر بالانزعاج من تعديل بعض الكلمات.
وأشادت الأسرة بالمطرب، واصفة إياه بأنه فنان محترم وملتزم، وله وجهة نظر لا يمكن مصادرتها، مؤكدة أن النية كانت طيبة ولا تحمل أي إساءة. كما أشارت إلى أن الجدل الدائر لا مبرر له، خاصة أن الهدف من الحفل كان إحياء ذكرى فنية كبيرة، لا إثارة خلافات.
اعتراض خالد منتصر
ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل امتد إلى انتقادات حادة من بعض المثقفين، على رأسهم الكاتب والمفكر خالد منتصر، الذي رأى أن تغيير كلمات أغنية كلاسيكية داخل دار الأوبرا يمثل سابقة غير مبررة، معتبرًا أن النصوص الإبداعية جزء من التراث الفني لا يجوز العبث بها أو تعديلها وفق اجتهادات فردية.
وعبر عن تخوفه من أن يفتح ذلك الباب أمام تغييرات مشابهة في أعمال أدبية وفنية أخرى.
في المقابل، دافع فريق آخر عن المطرب، مؤكدين أن الأداء الحي يتيح أحيانًا مساحة للاجتهاد، وأن تغيير كلمة لا يعني بالضرورة الانتقاص من قيمة العمل الأصلي أو التقليل من مكانة عبد الحليم حافظ، الذي يظل أحد أبرز رموز الغناء العربي.
