EN 
بعد إعلان اعتزاله، أشادت الصحف العالمية بالسويسري روجيه فيدرر الفائز بعشرين لقباً في البطولات الأربع الكبرى للتنس، بدءاً بعنوان "فليحفظ الله الملك" على غلاف صحيفة "ليكيب" الفرنسية"، وصولاً إلى هيئة الإذاعة البريطانية "بي بي سي" التي اعتبرت أنه "بلغ الكمال الرياضي".
في فرنسا، حيث يحظى السويسري شعبية كبيرة رغم أنه لم يفز بلقب رولان جاروس سوى مرة واحدة، عنونت صحيفة "لو فيجارو" مقالها أيضاً "روجيه فيدرر، اعتزال الأسطورة".
وأضافت "ليكيب": "مسيرته اقتصرت على على الفن والروعة، ألا يمكن اعتبار فيدرر أعظم رياضي في كل العصور، متقدماُ على (البرازيلي) بيليه أو (الأميركي) محمد علي كلاي، أو (الجامايكي) أوساين بولت أو (الأميركي) مايكل جوردان؟".
وسلّطت صحيفة "سيدني مورنينج هيرالد" الأسترالية الضوء على البعد الفنّي لأسلوب فيدرر الفائز ست مرات في بطولة أستراليا المفتوحة، قائلة إن فيدرر ارتقى بالتنس "إلى شكل فني".
وفي سويسرا موطن الأسطورة، أشارت صحيفة "لو تان" (الوقت) في افتتاحيتها إلى أن فيدرر "سيبقى دائماً في الذاكرة بحبه للتنس وأسلوبه الفريد الذي يتسم بالراحة والجمال والسكون".
أما في إسبانيا، فأكدت صحيفة "إل باييس" أن إعلان اعتزال الرجل صاحب 103 ألقاب إن لم يشكّل مفاجأة بحد ذاته، فإنه "لا يجعل الأمر أقل إيلاماً".
وفي بريطانيا، أعادت "بي بي سي" استخدام صيغة الصربي نوفاك ديوكوفيتش الذي كان أحد أكبر منافسي فيدرر خلال العقدين الأولين من القرن الحادي والعشرين: "يجب أن تتساءلوا ما إذا كان قد جاء من الكوكب نفسه".
وأكدت الهيئة البريطانية في معرض إشادتها بالرياضي والرجل المحترم والراقي حسب وصفها أن فيدرر "بضربة أمامية رشيقة، وإرسال دقيق للغاية، ونظرة لطيفة للجمهور، فاز بقلوب الجماهير كما لم يسبقه أحد".
ووفقاً لصحيفة "نيويورك تايمز" التي تروي كيف "تحول ملتقط كرات إلى واحد من أكثر الرياضيين تألقاً في العالم"، فلا يمكن للإسباني رافايل نادال وديوكوفيتش حتى لو فازا بمزيد من بطولات غراند سلام، أن ينافسوا فيدرر من حيث اللباقة والرقيّ.
