مترجم الصم والبكم فى تأبين مانديلا مصاب بانفصام بالشخصية و"غير معروف"

قال مراقبون إن مترجم لغة الإشارة خلال حفل تأبين الرئيس الجنوب أفريقي السابق، نيلسون مانديلا، في جوهانسبرغ، والذي بدا وكأنه يحول الكلمات المنطوقة الى إشارات، وظهر على شاشات التلفزيون في جميع أنحاء العالم، كان وهمياً.
وبحسب التقارير، فهذا المترجم غير معروف من قبل مجتمع الصم والبكم في جنوب أفريقيا، ولا من قبل مترجمي لغة الإشارة العاملين في هذا المجال.
ودافع المترجم عن نفسه، وقال لراديو 702 في جوهانسبرغ، التابع لـCNN، إنه مترجم مؤهل، وكان محل ثقة في العديد من المناسبات السابقة. كما اعترف على مضض، بأنه يعاني من انفصام بالشخصية ويتلقى العلاج لذلك.
لكن رئيس معهد في جنوب افريقيا، قال إنه كانت هناك شكاوى العام الماضي ضد المترجم بعد مشاركته في مؤتمر وطني. وبحسب المدير الوطني لاتحاد الصم، فان هذا الرجل "لم يُظهر أياً من التعابير على وجهه، والتي تعتبر أساسية للغة الإشارة في جنوب أفريقيا."
ففي حين كانت الشخصيات تخطب أمام الحشد الموجود خلال الحفل، كان هذا الرجل يقوم برسم إشارات، قال الخبراء إنها من دون أي معنى.
وخلال الحفل، غرّد عضو أصم في برلمان جنوب أفريقيا ونائب رئيس الاتحاد العالمي للصم، عبر تويتر قائلا: "هذا الرجل يقدم قمامة، أنزلوه حالاً."