EN 
أطلقت اليوم الخميس في العاصمة الصينية بكين الطبعة العربية من مجلة أدب الشعب (منارات على طريق الحرير) في حفل أقيم على هامش الدورة العاشرة لمعرض بكين الدولي الكتاب ومن المقرر البدء في توزيعها بالمجان مع جريدة القاهرة خلال شهر اكتوبر المقبل.
وتحدث في الحفل، الدكتور هيثم الحاج علي رئيس هيئة الكتاب المصرية والكاتب الصحفي سيد محمود رئيس تحرير جريدة القاهرة ، كما شارك بالحديث عادل المصري رئيس اتحاد الناشرين المصريين واحمد سعيد محرر الطبعة العربية من مجلة الادب الصيني والكاتبة سهير المصادفة رئيس إدارة النشر العام بهيئة الكتاب وشارك من الجانب الصيني شي تشان جون رئيس تحرير المجلة وتيه نيينغ رئيس اتحاد كتاب الصين والكاتب الشهير ليون جين يون.
وقال احمد سعيد الرئيس التنفيذي لتحرير النسخة العربية انها المرة الاولى التي يصدر فيها هذا القدر من القصص الصينية مترجمة الى العربية عبر المجلة التي تعد أولى المجلات الأدبية في الصين مشيرا الى ان الكاتب الصيني الحائز نوبل مويان كان من بين من تولوا رئاسة تحريرها.
وكانت المجلة بدأت صدورها باللغات الأجنبية اعتبارا من العام ٢٠١٤.
وأوضح "سعيد" ان صدور الطبعة العربية جاء تتويجا لعام الثقافة الصينية في مصر وبالتعاون مع شركة دار الحكمة للثقافة والإعلام التي يرأسها ودار النشر باللغات الأجنبية في الصين ووزارة الثقافة المصرية لزيادة مشاعر الصداقة بين مصر والصين.
وأكد المتحدثون خلال الحفل الذي امتد لنحو ثلاث ساعات على أهمية الترجمة كاداة للتواصل بين الحضارات وسبيل لتجاوز المشكلات السياسية الراهنة.
وعبر سيد محمود رئيس تحرير القاهرة عن سعادته باطلاق الطبعة العربية من "مجلة أدب الشعب، منارات على طريق الحرير"، مشيرا الى ان المواد التي تضمنتها المجلة رائعة جدا تذكر مجددا بقوة الادب الذي يقود البشريّة دائمًا الى لحظة يتم فيها التسامي عن الاختلافات العرقية والهويات الضيقة وصهرها في بوتقة واحدة.
أكد شي شان جون رئيس تحرير المجلة سعادته بصدور الطبعة العربية منها، وهي تعد اكبر إصدار ادبي من حيث الانتشار والتأثير، وقال ان صدورها بالعربية حدث كبير ونقلة تشير الى بداية فصل جديد من التعاون الأدبي والإنساني الصيني العربي.
أقيم الحفل بمقر تمثيل الجامعة العربية في بكين وبحضور ممثل الجامعة والعديد من السفراء العرب كما حضر الناشر اللبناني بشار شبارو أمين عام اتحاد الناشرين العرب.
