فارسي غنت له أم كلثوم.. ماذا تعرف عن الشاعر عمر الخيام؟

كان عمر الخيام عالمًا موسيقيًا وفلكيًا وكاتبًا وشاعرًا وعالم رياضيات فارسيًا معروفًا في إيران لمساهماته في العلوم، حيث عُرف عمله المتميز للقراء الناطقين بالإنجليزية بفضل ترجمة إدوارد فيتزجيرالد لمجموعته المكونة من مئات الرباعيات (أو الروبيز) في رباعيات عرفت بـ “رباعيات الخيام”، وهو عمل عن "الشاعر الفلكي في بلاد فارس" عام 1859.

رباعيات الخيام

في عالم الأدب، اشتهر الخيام برباعياته، حيث نشر برنارد كواريتش، بائع كتب من لندن، الطبعة الأولى من رباعيات عمر الخيام في عام 1859 ولم يتم بيع أي نسخ، وانتهى الأمر بالكتيب في صندوق كواريتش المتبقي في عام 1861، حيث تم بيعه مقابل فلس واحد.

لم يتم بيع أي نسخ حتى عام 1861، عندما اشترى الباحث السلتي ويتلي ستوكس نسخة وعاد ليشتري المزيد من النسخ، أعطى إحداها لدانتي غابرييل روسيتي. من هناك، مر الكتاب بعدة أيادي حتى قدمه تشارلز إليوت نورتون (1827-1908)، وهو عالم مشهور وأديب، إلى أمريكا، عرضت عليه السيدة جورجيانا بورن جونز نسخة زوجها من الرباعيات. عندما زار إنجلترا عام 1868.

رباعيات الخيام في أمريكا

حصل نورتون على نسخة من نسخة فيتزجيرالد الثانية (1868) وشاركها مع أصدقاء أميركيين مثل جيمس راسل لويل ورالف والدو إيمرسون، حيث نشر مقالاً مدحًا في مجلة North American Review في عام 1869. 

أثار المقال اهتمام العديد من زملائه الأمريكيين وكذلك القراء في إنجلترا ورغب الكثير من الناس في نسخة من القصيدة، حيث كانت هذه بداية فترة عرفت باسم "جنون عمر".

في الولايات المتحدة، لا تحتوي ببليوغرافيا بوتر، التي نُشرت عام 1929، على قائمة طويلة من الكتب والمقالات عن عمر الخيام فحسب، بل تحتوي أيضًا على تعداد له في مختلف الإعلانات الفنية والتجارية: الموسيقى والدراما والأفلام والرقصات وألواح الكتب، وكذلك التبغ والسجائر، القهوة والشوكولاتة والعطور والصابون والفخار والبطاقات البريدية وألغاز الكلمات المتقاطعة، وكلها تشتق اسمها وجاذبيتها من الشاعر الفارسي القديم. 

أم كلثوم تغني رباعيات الخيام

أبدعت أم كلثوم "رباعيات الخيام" في الكثير من أغانيها، والمفاجأة أن هذه الرباعيات لم تُكتب خصيصاً لها، بل هي مجرد جزء يسير، بضعة أبيات مختارة بعناية، من بين مئة وسبعين رباعية خيّامية هي الترجمة العربية التي قام بها أحمد رامي “شاعر الست” مباشرة عن الفارسية التي تعلمها في باريس موفداً من قبل الحكومة المصرية.

ولا بد أن نذكر هنا أن إنشاد أم كلثوم لبعض أبيات "الرباعيات" من ترجمة رامي، لم يتم قبل العام 1949 وهي لم تخترْ سوى خمس عشرة رباعية أي أقل من عشرة في المئة من الرباعيات التي ترجمها رامي ونشرها وهذه لم تشكّل على أية حال سوى ربع الرباعيات المكتشفة في الفارسية. 

الاختيارات الكلثومية كانت دقيقة للغاية، حيث أنها استبعدت كل تلك الرباعيات التي تحضّ صراحة على شرب الخمر وعيش المرء كما يحلو له، مكتفية برباعيات تدعو في أقصى "تهتّكها" إلى السهر ناهيك بالعديد من الرباعيات التي تخاطب العناية الإلهية مباشرة.

من هو عمر الخيام؟

ولد الخيام في 18 مايو 1048 في نيشابور، بلاد فارس (إيران الحالية)، حيث يُعتقد أنه كان ابن صانع الخيام، مثل اسمه “الخيام”.

قام الخيام بتأليف كتب في الموسيقى والحساب والرياضيات قبل أن يبلغ الخامسة والعشرين من العمر، ما يدل على عقله المتنوع، وخلال العصر السلجوقي، تم استدعاء الخيام إلى أصفهان لإقامة مرصد جديد تحت حكم السلطان مالك شاه.

ترأس فريقًا من العلماء لمدة 18 عامًا أنشأ خريطة نجمية وحدد مدة السنة الشمسية بدقة بحيث تفقد يومًا واحدًا فقط كل 5000 عام - وهو أكثر دقة بكثير من التقويم الغريغوري، الذي يفقد يومًا كل 3330 عامًا، كما ساهم في تطوير تقويم جلالي، وهو مقدمة لتقويم إيران المعاصر باستخدام هذه الحسابات، هذا بالإضافة إلى إسهاماته في مجال الرياضيات والأدب.