قناة صدى البلد البلد سبورت صدى البلد جامعات صدى البلد عقارات Sada Elbalad english
english EN
الإشراف العام
إلهام أبو الفتح
رئيس التحرير
طه جبريل
الإشراف العام
إلهام أبو الفتح
رئيس التحرير
طه جبريل

​British Army ‘abandoned’ Afghan war interpreters to resurgent Taliban


Edited by Rasha Mohamed:
The British army has been accused of ‘abandoning’ Afghan interpreters, leaving them open to attacks by a resurgent Taliban, despite ‘hundreds’ of requests for help.
According to reports in The Times, more than 200 Afghan interpreters have requested amnesty from the British government, after they and their families were threatened by senior Taliban fighters.
Despite these pleas, the British government has allegedly provided only limited advice to the interpreters, recommending they change their mobile numbers and find ‘alternative’ routes to their homes. Despite interpreters being a vital part of the British military mission since the operation began in 2001, hundreds of them have been refused relocation to Britain. The UK only offered safe havens in 2012, and since 2001 just 31 former interpreters have been allowed into the country.
While the government does offer amnesty to interpreters facing serious threat under its “intimidation policy”, only one person has successfully managed to convince British officials they were in danger. The MoD also confirmed the “vast majority” of cases were given “security advice” rather than stronger protection measures. Other Afghan interpreters facing intimidation have reportedly entered the UK through unofficial channels, or have applied for asylum.
Earlier this year, three former Afghan interpreters won the right to challenge the British Army in the High Court, after a judge found evidence to suggest they had been “unlawfully treated differently” compared to their counterparts in Iraq, who had received more access to welfare benefits and council homes.