EN
«وحوي يا وحوي، إياحه، وكمان وحوي إياحه، رحت يا شعبان جيت يا رمضان»..إحدى علامات شهر رمضان الكريم، فمع اقتراب شهر الصيام، تنطلق عبر الإذاعة والتليفزيون أغنية "وحوى يا وحوى إياحه"، التى تغنى بها المطرب أحمد عبد القادر، وحفظها الكبار والأطفال عبر الأجيال المختلفة، تعبيرا عن الاحتفال بقدوم الشهر الفضيل، ومن بعده تغنى بها محمد عبد المطلب وعبد الغني السيد، إلا أن للأغنية قصة، كما أن معانيها ترتبط في الوجدان والتاريخ بروايات مختلفة.
أصل وحوي يا وحوي
كلمة "وحوي" تعني بالفرعونية "اهلا" أو مرحبا، أما كلمة "إياحه" فهي تعني "القمر" وأصلها "أياح"، وتعود إلى«اياح حتب» زوجة الملك «سقنن رع»، الذي حكم البلاد في أواخر القرن الثامن عشر قبل الميلاد، إذ كانت الدولة الفرعونية الوسطى قد تفككت واحتلها الهكسوس، فما كان من "إياح حتب" إلا تحريض زوجها على رفع راية العصيان في وجه الغزاة، لكنه توفي قبل أن يتحقق ذلك، فعمدت لابنها الأكبر ليستكمل مشوار أبيه، لكنه مات أيضًا، ولم تهدأ عزيمة إياح حتب فدفعت بابنها الثاني "أحمس" الذي نجح فيما فشل فيه أبيه وأخيه، وانتصر وطرد الهكسوس وحقق الاستقلال.
تكريم إياح حتب
اسم إياح حتب يعني «قمر الزمان»، وكلمة وحوي تعني مرحبا، وارتبطت جملة وحوي يا وحوي إياح بالترحيب بالسيدة العظيمة التي ضحت بزوجها وابنها.
بعد الانتصار الكبير الذي حققه الملك أحمس على المحتلين وطرد الهكسوس من البلاد، خرج المصريون في استقبال والدته الملكة إياح، حاملين المشاعل والمصابيح يتغنون بـ "وحوي يا وحوي.. إياحه"، أي مرحبا يا قمر، تقديرًا للتضحيات الكبيرة للملكة إياح التى قدمتها فداءً للوطن.
تفسير آخر برواية مغايرة
لجأ بعض المؤرخين إلى رواية مغايرة، وقالوا: «وحوي يا وحوي، كلمة فرعونية بمعنى ذهب أو رحل، تقال عن وداع شعبان واستقبال رمضان، أي وحوي يا وحوي أي رحل شعبان وجاء رمضان».
وأضاف المؤرخون:«كلمة "أيوح" معناها القمر أو الهلال، وكانت الأغنية قديما تحية للقمر، وأصبحت منذ العصر الفاطمي تحية خاصة بهلال رمضان»، مبررين ذلك بأن الأغنية تأتي فيها أيضا كلمة "وحوي" بمعنى اقتربوا، وبذلك تكون في الكوبليه الأول: «وحوي يا وحوي أيوحا، موجهة لهلال شهر شعبان الذي رحل»، بينما في الكوبليه التاني: «وكمان وحوي أيوحا، لهلال رمضان القادم»، أي وداع هلال شعبان واستقبال هلال رمضان.
النص الأصلي للأغنية
يختلف النص الأصلي للأغنية الفرعونية ـ وفقا للمؤرخين ـ عما نسمعه الآن، حيث يقول النص الأصلي: «قاح وي، واح وي، إحع»، وترجمتها باللغة العربية: «أشرقت أشرقت يا قمر» وتكرار الكلمة فى اللغة المصرية القديمة يعني التعجب، ويمكن ترجمتها أيضا: «ما أجمل قرفتك يا قمر»، وأغنية «وحوى يا حوى إيوحه» هي من أغانى الاحتفاء بالقمر والليالي القمرية، وكان القمر عند الفراعنة يطلق عليه اسم «إحع».
الأغنية المعاصرة
لا تزال الأغنية حاضرة فى أذهان الشعوب العربية رغم أنها نُفذت منذ80 عامًا، وانطلقت لتعلن ميلاد مطرب جديد اسمه أحمد عبد القادر، ورغم أن المطرب الراحل كان يغنى فى الإذاعة المصرية منذ افتتاحها، إلا أنه أصبح مشهورًا عقب غنائه «وحوى يا وحوى».
كلمات أغنية "وحوى يا وحوى" كتبها الشاعر حسين حلمى المانسترلى، الذى كان يعمل بوزارة المعارف آنذاك، والمالك لقصر المانسترلى بمنيل الروضة، وألحان الموسيقار أحمد الشريف.
