بعد حمله مدلولات محرمة.. قصة الجدل حول لفظ الجلالة الذي صوّبه أمير مكة

لم تتوقف الردود الإيجابية المؤيدة لقرار الأمير خالد الفيصل أمير منطقة مكة بالمملكة العربية السعودية، وتوجيهه للجهات الحكومية باستبدال كلمة GOD عند ترجمة لفظ الجلالة بكلمة ALLAAH.

قرار أمير منطقة مكة حظي بإشادة واسعة في ظل الترجمات غير اللائقة لكلمة GOD والتي لا تتناسب مع إطلاق المصطلح ذاته على لفظ الجلالة، وهو ما دفعه لحث ملتقى مكة الثقافي للتوعية بهذا الأمر وبيان أن المصطلح الإنجليزي لا يتناسب مع لفظ الجلالة.

قرار الأمير خالد الفيصل أمير منطقة مكة، استند على ما قاله الشيخ عبدالعزيز آل الشيخ مفتي المملكة العربية السعودية بعدم جواز إطلاق تلك الترجمة على لفظ الجلالة لكونها تحمل ترجمات محرمة، وأنه لا يليق إلا إطلاق كلمة ALLAAH GT لفظ الجلالة في الترجمة الإنجليزية والترجمات الأخرى.

الإشادة الواسعة بقرار أمير منطقة مكة المكرمة، وصلت إلى موقع التدوينات القصيرة «تويتر»، حيث عبر الكثير من المغردين عن إعجابهم بتلك الخطوة، لتصحيح المفاهيم الخاطئة وعدم الإساءة إلى لفظ الجلالة.

أمير مكة #خالد_الفيصل
يوجه الجهات الحكومية بالمنطقة باستبدال كلمة(GOD)في ترجمة لفظ الجلالة باللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى بكلمة(ALLAAH)
وأن يتبنى #ملتقى_مكة_الثقافي التوعية بذلك
..استنادًا إلى ما أشار إليه سماحة المفتي بعدم جواز ذلك كون الترجمة قد تحمل مدلولات محرّمة#إمارة_مكة pic.twitter.com/Z0zVxinIvh

— إمارة منطقة مكة (@makkahregion) ٤ مارس ٢٠١٩

«بارك الله فيه وشكر له.. هذا هو الصحيح.. والله كنت من زمان اتمنى تغير كلمة GOD بكلمة الله.. حتى تمنيت أن تكتب باللغة العربية لأن أسماء الله الحسنى نزلت من عند الله، وهو تعالى من سمى بها نفسه بلا تحريف أو تعطيل أو تشبيه»، بتلك الكلمات تفاعلت «سمر العنزي»، إحدى مستخدمي موقع التواصل الاجتماعي تويتر، مشيدة بقرار أمير منطقة مكة.

فيما أبدت إحدى المشيدات بالقرار وتدعى " دلال بنت ناصر العنقري" في تدوينة لها، قائلة: «جزاك الله خيرا يا عميد الأمراء وأمير الشعراء والمستشار المؤتمن.. خطوة غير مسبوقة لنصرة الدين واللغة العربية»، معربة عن تأييدها لهذا القرار لتصحيح المفاهيم الخاطئة حول لفظ الجلالة.