EN
عندما يفقد أحد شيئا وييأس في الحصول عليه يقال له «عند أم ترتر» وأصل هذه الجملة يرجع إلى سيدة كانت كثيرة ارتداء الترتر والخرز وكانت تتصف بطباع حادة وغريبة.
وعرف عن هذه السيدة أنها كانت هجومية وحادة التعامل "شرانية" وكانت تربي طيور وبط على سطح بيتها وتقتل أي بط أو دجاج من طيور جيرانها، وتأكله بدون أن تسأل لمن هذا الطير أو حتى تخشى من عتاب أحدهم لها.
تجولت عدسة صدى البلد في شوارع القاهرة تسأل المواطنين عن أم ترتر ومدى معرفتهم بقصتها وقصة المقولة الشعبية المتداولة «عند أم ترتر».
