عينان زرقاوان.. رواية جديدة لـ توماس هاردي عن دار الأهلية

وأشارت ميسون الحمد إلى إن الفصل الدرامي المتعلق بالهاوية، على سبيل المثال، يحتوي على الكثير من التوتر والإثارة والسخرية والمشاعر الرقيقة، إضافة إلى بعض اللمسات الرومنسية.

ويجري مسرح أحداث الرواية بين ويسكاس ولندن، وذلك ما يعطي الرواية ملامح السيرة الذاتية فالبطلة ذات العينين الزرقاوين ألفريدا سوانكورت هي تجسيد لشخصية إيما جيفورد التي أصبحت زوجة توماس هاردي الأولى، ولقد جذبت طبيعة ألفريدا المرحة حولها عددًا من العشاق، لكنها عانت من التحيز الجنسي وما تبعه من أحداث ساخرة بين قيود المجتمع في ذلك 

في سياق متصل وعن نفس الدار صدرت الترجمة العربية لكتاب "يوميات آدم وحواء" للكاتب مارك توين وترجمة فرج جبران، والتي تشير في مقدمة ترجمتها للكتاب إلى أن"قبل أن يطالع القارئ المقدمة الأدبية النفيسة، التي كتبها القصاص الكبير محمود تيمور لهذه المذكرات، وقبل أن نقدم له التصوير الفني الرائع الذي كتبه مارك توين لصفحات من حياة أبوي الخليقة آدم وحواء، سيجد بين يديه خلاصة موجزة لما ورد في الكتب المقدسة، تضمنت ما قيل عن آدم وحواء في قصص القرآن، ثم قفّينا ذلك بخلاصة ما ورد في قصص العهد القديم".