EN 
* جونسون يحذر من فشل جديد للمفاوضات
* فون دير لاين: نعتقد أنه من المسؤولية في هذه المرحلة بذل المزيد
* "بي بي سي"": الضرورات السياسية للتوصل لاتفاق قوية للغاية
اتفقت المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي على مواصلة المحادثات التجارية بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بعد مكالمة بين القادة في وقت سابق من اليوم الأحد.
وبحسب تقرير هيئة الإذاعة البريطانية "بي بي سي"، قال بوريس جونسون ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير في بيان مشترك إنهما "مسؤولان في هذه المرحلة عن بذل جهد إضافي".
وناقش الثنائي "الموضوعات الرئيسية التي لم يتم حلها" خلال مكالمتهما. وقال الجانبان يوم الأحد، إن هذا هو الموعد النهائي لاتخاذ قرار بشأن مواصلة المحادثات، حيث من المقرر أن تترك المملكة المتحدة قواعد الاتحاد الأوروبي في نهاية شهر ديسمبر الجاري.
واتفق الزعماء على إبلاغ المفاوضين بمواصلة المحادثات في بروكسل "لمعرفة ما إذا كان يمكن التوصل إلى اتفاق حتى في هذه المرحلة المتأخرة".
لم يذكروا إلى متى ستستمر هذه المحادثات الأخيرة، لكن الموعد النهائي النهائي هو 31 ديسمبر، ويجب إتاحة الوقت للبرلمانات البريطانية والأوروبية للتصويت على أي صفقة تبرز قبل ذلك الحين.
وقالت فون دير لاين إن المكالمة التي أجريت يوم الأحد مع جونسون كانت "بناءة ومفيدة".
لكن جونسون كرر تحذيره في وقت سابق من الأسبوع بأن سيناريو عدم وجود صفقة هو "الأرجح".
تجري المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي مفاوضات بشأن صفقة تجارية لمرحلة ما بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي منذ مارس وتحاول تأمين الصفقة قبل انتهاء الفترة الانتقالية المزعومة في 31 ديسمبر - عندما ينتقل الجانبان إلى التجارة وفقا لقواعد منظمة التجارة العالمية (WTO).
بدون اتفاق تجاري، يمكن إدخال الرسوم الجمركية - الرسوم على البضائع التي يتم شراؤها وبيعها بين الجانبين - وبالتالي قد ترتفع أسعار بعض المنتجات.
وقالت السيدة فون دير لاين ، وهي تتلو البيان المشترك: "على الرغم من الإرهاق بعد ما يقرب من عام من المفاوضات، على الرغم من عدم الالتزام بالمواعيد النهائية مرارًا وتكرارًا، نعتقد أنه من المسؤولية في هذه المرحلة بذل المزيد".
وقال جونسون في وقت لاحق: "حيثما توجد حياة، يوجد أمل"، وأن المملكة المتحدة "بالتأكيد لن تبتعد عن المحادثات".
لكنه أضاف: "علي أن أكرر الشيء الأكثر احتمالا الآن هو بالطبع أنه يتعين علينا الاستعداد لشروط منظمة التجارة العالمية.
وتابع:"بقدر ما أستطيع أن أرى، هناك بعض القضايا الخطيرة والصعبة للغاية التي تفصل حاليًا المملكة المتحدة عن الاتحاد الأوروبي وأفضل شيء يمكن فعله الآن للجميع ... [هو] الاستعداد للتداول وفقًا لشروط منظمة التجارة العالمية".
ورحبت راشيل ريفز من حزب العمال بمواصلة المحادثات وقالت إن أسوأ نتيجة ستكون "الخروج دون اتفاق على الإطلاق في الأول من يناير".
وأضافت:"آمل أن تختتم [المحادثات] بسرعة، لكنني آمل أيضًا نيابة عن جميع الشركات والعمال البريطانيين، وأمننا أيضًا، أن تفي الحكومة بالوعد الذي قطعته على الشعب البريطاني وتعود بصفقة".
ويشار إلى أن بريطانيا غادرت بالفعل الاتحاد الأوروبي، لكن التغيرات المترتبة على ذلك لا تحدث دفعة واحدة. غادرت بريطانيا الاتحاد الأوروبي في 31 يناير 2020، لكن القادة احتاجوا إلى وقت للتفاوض على صفقة "مدى الحياة" بعد ذلك - لقد حصلوا على 11 شهرًا كمهلة للتفاوض.
وعن المحادثات الجارية، أمام المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 31 ديسمبر 2020 للاتفاق على صفقة تجارية بالإضافة إلى أشياء أخرى، مثل حقوق الصيد. وإذا لم يكن هناك اتفاق: سيتم فرض ضرائب وشيكات حدودية على البضائع التي تنتقل بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي.
ستستمر المحادثات الآن في بروكسل، مع التركيز على مدى قرب المملكة المتحدة من الالتزام بالقواعد الاقتصادية للاتحاد الأوروبي في المستقبل.
وقالت "بي بي سي" إن الاتحاد الأوروبي مصمم على منع المملكة المتحدة من اكتساب ما يعتبره ميزة غير عادلة تتمثل في الوصول إلى أسواقها بدون رسوم جمركية - وعدم دفع الضرائب على السلع التي يتم شراؤها وبيعها - مع وضع معاييرها الخاصة على المنتجات وحقوق التوظيف والإعانات التجارية.
وورد أن الاتحاد الأوروبي قد تخلى عن فكرة وجود آلية رسمية لضمان مواكبة كلا الجانبين لمعايير بعضهما البعض وهو الآن على استعداد لقبول الاختلاف البريطاني - بشرط وجود ضمانات لمنع المنافسة غير العادلة.
حقوق الصيد هي منطقة خلاف رئيسية أخرى، مع تحذير الاتحاد الأوروبي من أنه بدون الوصول إلى مياه المملكة المتحدة لأساطيل الاتحاد الأوروبي، لن يتمكن الصيادون البريطانيون من الوصول إلى أسواق الاتحاد الأوروبي لبيع سلعهم.
لكن بريطانيا تجادل بأن ما يحدث في مياهها الخاصة، وقواعد أعمالها الأوسع، يجب أن يكون تحت سيطرتها كدولة ذات سيادة.
وقالت مجموعة الضغط التجارية "سي بي آي" إن استمرار المحادثات "يمنحنا الأمل"، وأن الصفقة "ضرورية وممكنة" للاقتصاد البريطاني.
اتفق الجانبان في هذه العملية الطويلة والممتدة على المضي قدمًا بدلًا من إغلاق الأبواب.
الدائرة حول المحادثات ضيقة للغاية لذا من الصعب للغاية معرفة ما يجري بالضبط. من الممكن أن كلا الجانبين يعلقان تنازلات. ولكن هناك شعور الآن بأن الأرضية قد تحولت بما يكفي للتمهيد الطريق لفرصة التوصل لصفقة تستحق المتابعة.
وأضافت "بي بي سي" أن إن الضرورات السياسية لتحقيق ذلك قوية للغاية لدرجة أنه حتى القضايا المعقدة في هذه المرحلة المتأخرة لا يزال من الممكن تزويرها. من غير المؤكد على الإطلاق أن المحادثات ستنتهي باتفاق، لكن فرص الحل تتزايد مرة أخرى.
حذر الاتحاد الوطني للمزارعين من أنه سيكون هناك "اضطراب كبير" في القطاع إذا فشلت المملكة المتحدة في التوصل إلى اتفاق تجاري مع الاتحاد الأوروبي.
وحذر اتحاد التجزئة البريطاني من أن الجمهور سيواجه "أكثر من 3 مليارات جنيه إسترليني من الرسوم الجمركية على المواد الغذائية، حيث لن يكون أمام تجار التجزئة خيار سوى نقل بعض هذه التكاليف الإضافية إلى عملائهم".
قال رئيس الوزراء الأيرلندي ميشال مارتن إنه يعتقد أن سيناريو عدم التوصل إلى اتفاق "سيكون خبرا سيئا للغاية لنا جميعًا" و"فشلًا مروعًا في فن الحكم" من كلا الجانبين. ودعا الفرق "مع القليل من الطاقة المتبقية لدينا للتركيز على التفاوض على صفقة".
ورحب عدد من نواب حزب المحافظين بمواصلة المحادثات، مع الوزير السابق داميان جرين، الذي أيد البقاء في استفتاء الاتحاد الأوروبي لعام 2016، يعتبر أنه "بشرى سارة" وأنه "لن يكون هناك اتفاق سيئ".
لكن السير جون ريدوود، زعيم حزب المحافظين البريطاني البارز، غرد قائلا إن: "الاتفاقية القانونية الطويلة والمعقدة التي تعيد المملكة المتحدة إلى العديد من ميزات الاتحاد الأوروبي التي تعيقنا ليست هدية عيد الميلاد التي تحتاجها المملكة المتحدة".
