EN 
تعهدت المستشارة الألمانية المنتهية ولايتها أنجيلا ميركل ،اليوم الأحد، بأن بلادها ستحافظ على التزامها ألمانيا بدعم إسرائيل بعد المحرقة المروعة لليهود في الحرب العالمية الثانية، والتي وصفتها بأنها "بوصلة أخلاقية" للأوروبيين المنقسمين بشأن صراعاتهم في الشرق الأوسط، وفق ما ذكرت صحف دولية.
التقت ميركل ، التي تقوم بزيارتها الثامنة والأخيرة لإسرائيل مع اختتام ولايتها التي استمرت 16 عامًا، برئيس الوزراء الإسرائيلي نفتالي بينيت وكان من المقرر أن تقوم بجولة في نصب ياد فاشيم التذكاري لتذكر اليهود الذين قتلوا على يد النازيين خلال الحرب العالمية الثاني.
كانت ألمانيا حليفًا أوروبيًا رئيسيًا لإسرائيل في فترة ما بعد الحرب ، وسعت ميركل إلى تنمية العلاقات الأمنية والاقتصادية ، على الرغم من اختلافها مع إسرائيل بشأن السياسات المتعلقة بالفلسطينيين وإيران.
وقالت لبينيت في اجتماع خاص ، وفقا لنص صادر عن مكتبها: "أريد أن أغتنم هذه الفرصة للتأكيد على أن موضوع أمن إسرائيل سيكون دائمًا ذا أهمية مركزية وموضوعًا مركزيًا لكل حكومة ألمانية".
وأضافت ميركل ، التي كانت تحضر جلسة لاحقة لمجلس وزراء بينيت: "إنها هدية تاريخية ، ساهمت فيها إسرائيل كثيرًا ، أن تستطيع ألمانيا أن تجلس هنا على طاولة معكم اليوم لأن تاريخ المحرقة (الهولوكوست) هو حدث فريد ما زلنا نتحمله في كل مرحلة من مراحل التاريخ ، بما في ذلك المستقبل ".
أشاد بينيت بضيفته لقيامها بدور خاص وقال "أولئك الذين يحافظون على الحياد في الصراع بين إسرائيل ودول مثل إيران وجماعات مثل حزب الله فقدوا بوصلتهم الأخلاقية. وأنت أيتها المستشارة، عملت لسنوات كبوصلة أخلاقية للقارة الأوروبية بأكملها في الترويج لدعم إسرائيل.".
ويعارض بينيت ، وهو قومي على رأس ائتلاف بين الأحزاب ، قيام الدولة الفلسطينية ، ويضعه على خلاف مع القوى الغربية مثل ألمانيا.
وقالت ميركل لمجلس وزراء بينيت: "نختلف أحيانًا حول أسئلة مثل ما إذا كان ينبغي أن يكون هناك حل الدولتين مع الفلسطينيين ، لكننا نتفق ، كما أعتقد ، على أنه يجب أن تكون هناك دائمًا رؤية لدولة إسرائيل اليهودية الديمقراطية الدائمة".
وكان من المقرر أن تتم الزيارة في أواخر أغسطس ، لكن ميركل أرجأت الزيارة بسبب الوضع المتوتر في أفغانستان.
