EN 
صدر حديثا عن دار الشروق رواية «مناورة الملكة» وهي قصة صعود فتاة يتيمة لبناء مستقبل زاهر على أنقاض ماضٍ بائس، وأصبحت الرواية متاحة في المكتبات الكبرى.
عن الرواية
تدور أحداث رواية «مناورة الملكة»، عن فتاة يتيمة وفقيرة، نشأت فى الولايات المتحدة الأمريكية، فى حقبة الخمسينيات، التى تتميز بالمحافظة، ورحلتها لتحقيق ذاتها وأحلامها فى ظل كل تلك التحديات المجتمعية.
حققت الرواية نجاحا مبهرا وشهرة واسعة بعد إنتاجها على منصة «نتفليكس»، لتصبح بذلك ظاهرة مجتمعية حقيقية، وتصدرت لائحة المسلسلات الأكثر مشاهدة فى تاريخ المنصة، كما أعادت لعبة الشطرنج إلى الواجهة مع مبيعات قياسية حول العالم.
استطاعت الرواية أن تستحوذ على اهتمام القارئ منذ البداية وتورطه بشكل سريع فى الانغماس داخل النص، الأمر الذى ساعد على تحقيقه الترجمة الرصينة التى أتاحت للقارئ التعرف على الكثير من تفاصيل الصراعات الداخلية لبطلة الرواية، خصوصا ما يتعلق بعمق شخصيتها ومخاوفها ورغباتها.
الأسلوب الخاص بالرواية أتاح التعرف على أكبر قدر من مخاوف «بيث هارمون» والمحطات المختلفة فى حياتها، حيث بدا واضحا مقدار حرص المترجم على تسليط أكبر قدر من الضوء على طبيعة نظرة بطلة الرواية إلى الحياة، وإبراز العلاقة الوطيدة بين الشطرنج والعلاقات الإنسانية بشكل عام.
جاءت أكثر نقاط الرواية تميزا والتى تفردت من خلالها عن المسلسل التليفزيونى، هو أنها استطاعت تجنب المرور العابر على شخصيات الأبطال، حيث استغرقت فى أكبر قدر من التفاصيل الممتعة، التى فوتها المسلسل لصالح نقل وسرد الأحداث من زاوية خارجية لم تقدّم صدى لصوت بيث الداخلى وصراعاتها الشخصية المحتدمة بينها وبين الظروف المحيطة بها.
