EN 
قال البابا فرانسيس بابا الفاتيكان، إن الأشخاص الذين يجرمون الأفعال المثلية “مخطئون” في رسالة نُشرت اليوم السبت.
وتأتي الرسالة التي تم إرسالها إلى كاهن يسوعي بعد أن قال البابا في وقت سابق من الأسبوع الجاري إن المثلية الجنسية “ليست جريمة” ولكنها “خطيئة”، وفقا لما كتبه لتوضيح تصريحاته في المقابلة التي أجرتها وكالة أسوشيتيد برس للأنباء يوم الأربعاء.
وتهدف الرسالة إلى "توضيح أن المثلية الجنسية ليست جريمة، من أجل التأكيد على أن التجريم ليس جيدًا ولا عادلًا، كما جاء في الرسالة.
وأضاف: “عندما قلت أنها خطيئة، كنت أشير ببساطة إلى التعاليم الأخلاقية الكاثوليكية، التي تقول إن كل فعل جنسي خارج الزواج هو خطيئة”.
وكان الرجل البالغ من العمر 86 عامًا يرد على رسالة من القس الأمريكي جيمس مارتن، الذي طلب توضيحًا بعد المقابلة.
وكُتب بالإسبانية: “أقول لمن يريد تجريم المثلية الجنسية أنهم مخطئون”.
وتمت ترجمة الرسالة إلى اللغة الإنجليزية ونشرها موقع الويب Outreach، وهو مصدر كاثوليكي لمثلي الجنس يعمل السيد مارتن على تحريره.
وقال البابا فرانسيس في المقابلة يوم الأربعاء: "إنها ليست جريمة ... لكنها خطيئة".
وأضاف: "كما أن عدم الصدقة مع بعضنا البعض إثم".
وفي رسالته إلى مارتن، قال فرانسيس إن تعليقاته حول "الخطيئة" كانت تشير إلى التعليم الأخلاقي العام داخل الكنيسة الكاثوليكية.
وكتب: "عندما قلت أنها خطيئة ، كنت أشير ببساطة إلى التعاليم الأخلاقية الكاثوليكية ، التي تقول إن كل فعل جنسي خارج الزواج هو خطيئة".
واضاف "بالطبع ، يجب على المرء أيضًا أن يأخذ في الاعتبار الظروف ، التي قد تقلل أو تقضي على الخطأ."
واستطرد "كما ترون، كنت أكرر شيئًا بشكل عام. كان يجب أن أقول "إنها خطيئة ، مثل أي فعل جنسي خارج الزواج".
وتسببت قضية المثلية الجنسية في حدوث شقاق في الكنيسة الكاثوليكية بين دعاة التحديث والمحافظين.
وأثار البابا فرانسيس الجدل منذ تعيينه في 2013 بموقفه الليبرالي نسبيًا تجاه التوجه الجنسي.
وعلى الرغم من أنه غالبًا ما استقبل أشخاصًا مثليين وأمرهم بضرورة الترحيب بهم في الكنيسة ، إلا أنه يظل متوافقًا مع التعاليم الكاثوليكية حول الزواج - وهو الزواج بين الرجل والمرأة من أجل الإنجاب.
