مشروع كلمة يصدر ترجمة كتاب "قبعة فيرمير"

أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة ، الترجمة العربية لكتاب "قبعة فيرمير: القرن السابع عشر وفجر العولمة" للمؤرخ البريطانى المتخصص فى تاريخ الصين تيموثى بروكفيرمير ، الكتاب ترجمه الدكتور شاكر عبدالحميد وزير الثقافة عام 2008 ، وكان وقتها استاذا بأكاديمية الفنون.

وفى الكتاب الذى ألفه تيموثى بروك ، ينتقل مؤلفه بنا من الفن إلى الحياة ، ومن الحياة إلى الفن ، متنقلا من تجارة اللوحات والخزف والفراء والمنسوجات وغيرها ، إلى الحياة التى فى الفن ، حيث صناعة السفن، وتجارة التبغ، وعمليات التبادل الثقافى، والحروب والصراعات الكبرى التى دارت هنا وهناك، والتى استهلت الحقبة الاستعمارية الكبرى فى تاريخ البشرية، والتى رصدها الفن أو سَجَّلَ آثارها المتناثرة، هنا وهناك.
جدير بالذكر، ان الفنان الهولندى الشهير "فيرمير" (31 أكتوبر 1632 – 16 ديسمبر 1675) خلال القرن السابع عشر، عاش فى فترة كانت تموج بكثير من التغيرات الضخمة، و التحولات والتغيرات التى استعان بها فى لوحاته، مستخدما تقنيات الغرف الظلمة والخداع البصرى المعروفة فى الفن بال "optical illusion" .