زينب مبارك.. نظرة من الغربال تكشف الخبايا والتفاصيل

وتنتمي الرواية إلى أدب السيرة الذاتية، وتحكي عن "سنية"، نزيلة مستشفى الأمراض العقلية الصامتة التي لا يعرف أحد شيئا عن تاريخها ولا سبب قدومها إليه منذ أكثر من عشرين عاما، إلى أن يهتم بلغز صمتها "الدكتور وليد" الذي يجد في فك شفرة سنية طريقا إلى التواؤم مع ماضيه الشخصي، وقد توحدت سنية بداخله مع أبيه الذي قضى سنوات عمره الأخيرة في نفس المكان، وما يجده وليد في حياة سنية من أسرار أكثر مما كان يتوقع ويضعه على طريق التصالح مع آلامه و طريق الأمل في مستقل مختلف.

وتفسر الكاتبة سر اختيارها لهذا الاسم في إحدى مقاطع الرواية، فتقول: "الزمن كالغربال تمر من ثناياه الأيام ولا تترك لنا إلا أقوى الخبايا وأقسى التفاصيل. وربما علينا أن نلقي بما يتبقى في الغربال جانبا حتى نرى الدنيا دونما حجاب".

الكاتبة زينب مبارك تخرجت في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، حيث درست علم الإنسان وفنون المسرح، بالإضافة إلى الكتابة المسرحية وفنون القصة القصيرة والأدب العربي.

وأشرفت على فريق الكتاب لبرنامج عالم سمسم للأطفال في بداياته في القاهرة، وقامت بترجمة أفلام ومسلسلات ديزني للدوبلاج منذ 1997 وتشمل أعمالها أشهر كلاسيكياته مثل سندريلا والأميرة النائمة وأطلانتس ومولان والأميرة والضفدع وموانا.

وقامت بترجمة مسرحية توفيق الحكيم "اللص" إلى الإنجليزية والعامية المصرية، وقد قدمت على مسرح الجامعة الأمريكية عام 2009، مسرحية "الأم" لداريو فو والتي قدمت علي مسرح الهناجر في نفس العام.

كما ترجمت أوبرا "كارمن" لتعرض في افتتاح أوبرا عُمان، واشتركت في تأليف قاموس إلياس للناشئة عن دار إلياس بالقاهرة، وأشرفت على مجموعات ترجمة في عدة مؤتمرات أدبية بالقاهرة والدوحة ‪.(2010-2013)‬

‫

كما حصلت زينب مبارك على جائزة اتحاد الكتاب عن إحدى قصصها (فوزي) والتي نشرت ضمن مجموعة قصص قصيرة لأعضاء نادي القصة في نادي الصيد المصري.‬

وقامت زينب بصياغة نص وأغنيات المسرحية الموسيقية "أوليفر" التي أخرجها خالد أبو النجا وعرضت في عمان في سبتمبر 2015، وأدى الأدوار الرئيسية فيها أطفال سوريون، بالاشتراك مع فنانين أردنيين، وكان المشروع تحت رعاية جلال الملكة رانيا العبد الله.

وهي أيضا كاتبة أطفال ولها كتابان لسن ما قبل المدرسة ومسرحية غنائية وفيلم كارتون يتم إنتاجه حاليا.