مغيث: مؤلف كتاب مصر في ذاكرة صربيا اهتم بكل جوانب الإبداع

قال الدكتور أنور مغيث رئيس المركز القومي للترجمة، أن التاريخ المصري الصربي المشترك هو تاريخ طويل، عبر أكثر من قرنين من الزمان، وصلت ذروتها في عهد الزعيمين عبدالناصر وجوزيف تيتو، واستمرت إلى السبعينات من القرن الماضي لنستردها خلال الأعوام الحالية.

واستعرض "مغيث"، عدد من الكتب التي تم نقلها من اللغة الصربية إلى اللغة العربية خلال الأشهر الماضية، مشيرا إلى أن مؤلف كتاب مصر في ذاكرة صربيا، اهتم بكل جوانب الإبداع المشترك بين مصر وصربيا ووثق كل الأسابيع الثقافية المشتركة بين مصر وصربيا.

وأضاف مغيث: اهتم المؤلف بالسينما كثيرا حتى أن الجمهور الصربي كان يداعب فريد شوقي عندما يأتي إلى بلجراد ويطلبون منه الانتقام لنفسه في الفيلم الجديد له لأنه ضرب في فيلم باب الحديد، وكذلك كانوا يطلقون على هند رستم مارلين مونرو.

وطالب مغيث بضرورة عودة العلاقات المصرية الصربية بالشكل الذي كانت عليه في الماضي، لأنها تمثل جزءا من الوجدان المشترك بين الشعبين، مؤكدا ترجمة العديد من الإصدارات الصربية خلال الفترة المقبلة.

فيما أكد مغيث أن رواية سلالات الأنوثة، الذي ترجمت مؤخرا لمؤلفة صربية، تتعقب تاريخ القهر في حياة المراة من قديم الازل وحتى الآن من خلال رجل يختار لابنه زوجة من أسرة كبيرة رافضا أن يختار أي فتاة صربية متواضعة الحال، وهو ما يجعل الزوجة تبكي من هذا الزواج الذي فرض عليها، مؤكدا أن القهر الذي تواجهه المراة واحد في كل العصور، وأن عليها أن تواصل كفاحها للدفاع عن نفسها في مواجهة ما تعاني منه.