EN 
أعلنت قبرص أن تركيا تراجعت عن موافقتها المبدئية على العرض الذي قدمته للمساعدة في عمليات الإنقاذ في المناطق المتضررة من الزلزال المدمر الذي وقع الإثنين الماضي.
وقالت الخارجية القبرصية، في بيان اليوم السبت إنه "على الرغم من الموافقة المبدئية من أنقرة على عرضنا للمساعدة في جهود الإنقاذ، رفضت تركيا لاحقا هذا العرض"، فيما أكدت الخارجية من ناحيتها، "العرض لا يزال قائما".
وأضافت الوزارة أنها "ممتنة" لرجال الإنقاذ في مجال الحماية المدنية القبرصية، معربة عن "الاستعداد الدائم لإنقاذ الأرواح في كل مكان".
وفي أعقاب الزلزال، عرضت قبرص إرسال فرق إنقاذ لديها بموجب آلية الحماية المدنية التابعة للاتحاد الأوروبي للمساعدة في عمليات البحث والإنقاذ. ورفضت تركيا العرض في البداية لكنها قبلته يوم الأربعاء الماضي.
وتسبب الزلزال وتوابعه في مصرع حوالي 22 ألف شخص، وإصابة آلاف آخرين في تركيا، فيما تستمر عمليات البحث عن مفقودين.
وأكد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، الجمعة الماضية، أنه "في غضون عام سنقوم بترميم المباني المدمرة وفقًا للمشاريع التي لدينا وتسليمها إلى أصحابها. سنمنح مواطنينا عشرة آلاف ليرة (530 دولاراٍ)".
ووفقًا للرئيس التركي، فإن هذا الزلزال هو الأشد قوة، منذ عام 1939.
من ناحية أخرى، تعاني قبرص من التقسيم لشطرين يوناني وتركي منذ العام 1974، بعد التدخل العسكري التركي في الجزيرة، ومحاولاتٍ عدة لضمها إلى اليونان.
