EN 
غطاء الردياتير يعتبر من القطع الهامة في منظومة تبريد محرك السيارة، حيث إنه ليس مجرد غطاء فقط للردياتير كما يعتقد كثير من قائدي السيارات، لكنه يعمل أيضًا كصمام ضغط لمنظومة التبريد ولا يسمح بدخول او خروج الهواء أو الماء مما يؤثر على تبريد المحرك .
كما نعلم ان الردياتير يعمل على تبريد المحرك وذلك عن طريق اتصال المحرك بالردياتير من خلال أنابيب يمر بها الماء من المحرك إلى الردياتير والعكس من أجل تبريد الماء .
ارتفاع درجة الحرارة بصورة كبيرة في السيارة يؤدي إلى ارتفاع ضغط الردياتير، ويسبب ارتفاع درجة حرارة الماء لدرجة الغليان إلى تبخر الماء، مما يعرض الردياتير والمحرك للخطر، ولأن منظومة التبريد عبارة عن دائرة مغلقة، فإن دور غطاء الردياتير يبرز في هذه الحالة.
حيث يسمح غطاء الردياتير والذي من ضمن مهامه العمل كصمام للضغط عند ارتفاع الضغط بصورة كبيرة السماح للماء والبخار الساخن المرور إلى علبة خاصة (القربة) وبالتالي يخفف الضغط في الردياتير، ويمنع إلحاق الضرر به أو بالمحرك.
وعندما تبرد السيارة عندما تتوقف مثلًا، فإن الضغط ينخفض مرة أخرى، وهو ما يؤدي إلى فتح صمام غطاء الردياتير، مما يتيح عودة المياه من القربة إلى الردياتير مرة أخرى بحيث يعود الضغط ضمنها إلى الضغط المسموح به.
ويجب ملاحظة أن ضغط المحركات يختلف من شركة سيارات إلى أخرى، لذا فإنه يجب في حال تلف غطاء الردياتير أن يتم تركيب غطاء أصلي آخر، حيث أن تركيب غطاء مخالف يؤدي إلى أضرار سيئة جدا منها انفجار الردياتير أو أحد الخراطيم .
