EN 
قررت المحكمة العليا في المملكة المتحدة أن وصية دوق أدنبرة الراحل الأمير فيليب، زوج الملكة اليزابيث الثانية، ستبقى سرية لمدة 90 عامًا لحماية “كرامة” الملكة و “أفراد عائلتها المقربين”.
وتوفي دوق إدنبرة - أطول رفيق في البلاد - عن عمر يناهز 99 عامًا في 9 أبريل، قبل شهرين فقط من بلوغه سن المائة.
وبعد وفاة عضو بارز في العائلة المالكة، كان من المتعارف عليه منذ أكثر من قرن أن يتم تقديم طلب لختم وصيتهم إلى رئيس قسم الأسرة في المحكمة العليا البريطانية، ما يعني أن وصايا كبار أعضاء العائلة المالكة ليست مفتوحة للتفتيش العام بالطريقة المعتادة.
واستمع الرئيس الحالي، السير أندرو ماكفارلين، إلى حجة قانونية من محامين يمثلون ملكية فيليب والمدعي العام - الذي يمثل المصلحة العامة في مثل هذه الأمور - في جلسة استماع خاصة في يوليو.
وفي حكم نُشر اليوم، أمر السير أندرو بأن تظل وصية فيليب مختومة لمدة 90 عامًا من منح الوصايا - وهي العملية الرسمية التي تؤكد سلطة منفذ الوصية لإدارة ممتلكات الشخص المتوفى - ولا يجوز فتحها إلا على انفراد، بعد ذلك التاريخ.
قال القاضي: “لقد اعتقدت، بسبب الوضع الدستوري للملك ، أنه من المناسب أن تكون هناك ممارسة خاصة فيما يتعلق بالوصايا الملكية”.
وأضاف “هناك حاجة إلى تعزيز الحماية الممنوحة للجوانب الخاصة حقًا من حياة هذه المجموعة المحدودة من الأفراد من أجل الحفاظ على كرامة صاحب السيادة والأفراد المقربين من عائلتها”.
وتابع أن الحكم كان لإعلان أكبر قدر ممكن من التفاصيل للجمهور دون “المساس بالخصوصية التقليدية الممنوحة للاتصالات من السيادة الملكية”.
واسترسل القاضي البريطاني إنه من المصلحة العامة أن يوضح أنه لم يرَ، ولم يتم إخباره بأي شيء عن محتويات وصية الأمير فيليب، باستثناء تاريخ تنفيذها وهوية المنفذ المعين.
وقال السير أندرو، إنه قرر عقد جلسة الاستماع السابقة على انفراد لأن سلسلة من الإعلانات وجلسات الاستماع ثم الحكم كان من المرجح أن “يولد دعاية وتوقعًا مهمين للغاية”.
وخلص إلى أن هذا سيكون “مخالفًا تمامًا للحاجة إلى الحفاظ على كرامة صاحب السيادة وحماية الخصوصية المحيطة بالمسائل الملكية الخاصة حقًا”.
وأضاف: “وبالتالي، فإن الدعاية ستقضي جزئيًا على الغرض الأساسي من التطبيق”.
وقال القاضي: “قبلت الطلب بأنه، في حين أنه قد يكون هناك فضول عام بشأن الترتيبات الخاصة التي قد يختارها فرد من العائلة المالكة في إرادته، ولا توجد مصلحة عامة حقيقية في معرفة الجمهور بهذا الأمر بالكامل”.
وأضاف أن اهتمام وسائل الإعلام في هذا الصدد تجاري، وأن درجة الدعاية التي من المرجح أن يجتذبها هذا النشر ستكون واسعة جدًا وتتعارض تمامًا مع هدف الحفاظ على كرامة الملكة.
وتابع السير أندرو أنه بما أن المدعي العام كان هناك لتمثيل المصلحة العامة في الجلسة ، فلا يوجد سبب قانوني لأي تمثيلات أخرى من قبل المؤسسات الإعلامية.
وجادل محامون يمثلون تركة فيليب في جلسة استماع خاصة بأن أخبار تلك الجلسة والتطبيق “قد تولد تخمينًا لا أساس له على الإطلاق” والذي سيكون “تدخليًا عميقًا” في شؤون الملكة والعائلة المالكة.
وفي معرض تلخيصه لتاريخ القرارات المماثلة السابقة، قال السير أندرو إن أول فرد من العائلة المالكة تم ختم وصيته بتوجيه من رئيس المحكمة كان الأمير فرانسيس من تيك.
وكان الشقيق الأصغر للملكة ماري، وبعد وفاته في عام 1910، تمت الموافقة على طلب لختم وصيته وعدم نشرها.
وقال السير أندرو إنه بصفته رئيسًا لقسم الأسرة في المحكمة العليا، فهو حارس خزنة تحتوي على 30 مظروفًا - يحتوي كل منها على وصية مختومة لأحد أفراد العائلة المالكة المتوفى.
وأضاف أن المغلف الأول مكتوب عليه أنه يحتوي على إرادة الأمير فرانسيس أمير تيك، وأحدث الإضافات هي وصايا الملكة الأم الراحلة والأميرة مارجريت، أخت الملكة.
وفي عام 2007، رفض السير مارك بوتر، رئيس قسم الأسرة آنذاك، طلبًا قدمه روبرت أندرو براون لكشف وصايا الملكة الأم والأميرة مارجريت.
وادعى براون أنه الابن غير الشرعي للأميرة مارجريت وأكد أن لديه مصلحة في الكشف عن الوصايا وتفتيشها من أجل إثبات هذا الادعاء.
ومع ذلك لم تقبل المحكمة دعواه وتم حذفها على أنها 'كيدية وإساءة للإجراءات' - وهو قرار أيدته محكمة الاستئناف.
