EN 
أعيد زوج من الأقنعة الخشبية التي تعود إلى القرن الخامس عشر والتي نشأت من قبيلة كوجي في أمريكا الجنوبية في كولومبيا الحديثة بعد أن أمضيا أكثر من قرن في المتاحف الألمانية.
ووفقًا لتقارير وسائل الإعلام ، تم شراء الأقنعة في عام 1915 من ابن كاهن كوجي من قبل عالم الأعراق الألماني كونراد ثيودور بريوس.
لكن هذا الأسبوع ، قام الرئيس الألماني فرانك فالتر شتاينماير بتسليم الأقنعة إلى الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو خلال حفل أقيم في برلين.
وتستخدم القبيلة الأقنعة 'لأداء الاحتفالات' ، ولكن أثناء وجودها في ألمانيا ، تم علاجها بمطهر يحتمل أن يكون خطيرًا وليس من الواضح ما إذا كان يمكن ارتداؤها بأمان على وجه المرء بعد الآن.
تم النقل بعد أن قررت مؤسسة التراث الثقافي البروسي ، وهي هيئة حكومية اتحادية ألمانية تشرف على المتاحف في برلين ، أن الأقنعة هي أشياء مقدسة لأصحابها الأصليين ، وبالتالي لا ينبغي شراؤها في المقام الأول.
ونقلت صحيفة بريطانية عن ممثل كوجي أريجوسيس كونشكالا زالاباتا قوله 'إنهم ليسوا قطعة أثرية تاريخية ، إنهم أحياء'. 'باستخدام الأقنعة نقوم بإجراء احتفالات للتواصل والعمل مع روح الشمس والمياه والجبال والعديد من الأنواع في العالم.'
ومع ذلك ، أشارت وسائل الإعلام إلى أن الحاوية التي تحتوي على الأقنعة تم رشها مرارًا وتكرارًا في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي بمطهر تم حظره في الاتحاد الأوروبي منذ أكثر من عقد من الزمان لأنه تسبب في صعوبات في التنفس ومن المحتمل أن يكون مسرطنًا.
ورد أن هيرمان بارزينجر ، رئيس مؤسسة التراث الثقافي البروسي ، أخبر الصحيفة أنه تم 'إزالة السموم' من الأقنعة في وقت سابق من هذا العام ويمكن التعامل معها دون ارتداء قفازات أو أقنعة معدات الوقاية الشخصية ، على الرغم من وجود 'بعض الشك' حول ما إذا كانت هذه الأشياء 'يمكن أن تكون' يتم ارتداؤه مباشرة أمام الوجه '.
