EN 
صدر حديثا عن سلسلة الدراسات الشعبية بالهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة الفنان هشام عطوة، كتاب "من فنون الغناء الشعبي المصري.. مواويل وقصص غنائية شعبية" للأستاذ الكبير صفوت كمال (1931-2009)، خبير الفولكلور العربي، وأستاذ علم الفولكلور في المعهد العالي للفنون الشعبية.
الكتاب نموذج يحتذى به في الدراسات الإثنوجرافية (الوصفية) التي تُعنى بالجمع الميداني الدقيق والمنظم والمقارن.
قام على جمع مادته فترة عمله في مركز الفنون الشعبية -بالتوفيقية- معتمدًا على مناهج البحث الإثنوجرافي التي درسها في بولندا عام 1958، ومن مادة أعدها لبرنامجي "الفن الشعبي" 1961 بالتليفزيون المصري، و"من فنوننا الشعبية" بالإذاعة المصرية 1964.
ويتضمن الكتاب ثلاثة نصوص على درجة عالية من الفنية الأدبية، هي "سالمة وسلمان"، و"فهيم وفهيمة"، و"خالد وجميل وشلباية"، الأول والثاني جمعهما من ريس الموال الفنان يوسف شتا، والثالث مجهول الراوي.
وكتب "كمال" على غلاف الطبعة الأولى للكتاب ما يبلور رؤيته المنهجية على النحو الآتي: "يتناول هذا الكتاب مجموعة من نصوص الأغاني، والمواويل، والقصص الغنائية الشعبية، التي تتميز بها فنون الغناء الشعبي المصري، مع دراسة موجزة لهذا النمط من الإبداع الفني الشعبي تشرح وتفسر نصوص هذا الفن الأدبي الشفاهي في سياقها الثقافي، ودلالاتها الاجتماعية.
وقد حرص الكاتب على تقديم عدد متنوع من هذا الفن الغنائي؛ ليكون تعبيرًا مباشرًا عن الرؤية الفنية الأدبية للإنسان المصري تجاه مختلف مواضيع الحياة، وقيمه الاجتماعية، والأخلاقية التي تحكم وتنظم أنماط سلوكه في الحياة الجارية".
