EN 
في وقت سابق من الشهر الجاري، نشرت روسيا مقطع فيديو دعائي لجذب السائحين والترحيب بالمغتربين، وعلى الرغم من أن مثل هذه الفيديوهات الترويجية أمر معتاد، إلا أن الغريب في الأمر كان ما استخدمته روسيا لجذب السائحين.
ظهر الفيديو الغريب بعدما نشرته إحدى السفارات الروسية، وتبلغ مدته 53 ثانية، ويحث الأجانب على الانتقال إلى روسيا من خلال سرد ميزات العيش بها.
ويتحدث إلى سائح افتراضي، ويقول له تنتظرك "النساء الجميلات والغاز الرخيص والقيم التقليدية".
ليس استخدام "النساء الجميلات" في فيديو ترويجي للسياحة هو الأمر الغريب الوحيد، فبخلاف التناقض الواضح في استخدام هذا التعبير مقترنا بالعادات التقليدية، لكن الأكثر غرابة هو أن إحدى هؤلاء "النساء الجميلات" اللواتي يظهرن في المقطع هي عارضة أزياء أوكرانية، يقال إن والدها يحارب الغزو الروسي لبلاده، بحسب "يورو نيوز".
ماذا يوجد في فيديو "الانتقال إلى روسيا"؟
نشر المقطع في الأصل على موقع يوتيوب من قبل مجموعة موالية لروسيا تدعى سيجنال، ويبدأ المقطع بتعليق صوتي غير مجسد.
ويقول "هذه هي روسيا" مصحوبة بموسيقى مثيرة، من ثم يظهر عددا من صور النساء والمناظر الطبيعية على الشاشة.
ويضيف الصوت الذي ارتفع قليلاً:"المطبخ اللذيذ..النساء الجميلات..الغاز الرخيص..التاريخ الغني".
ويواصل:"الأدب المشهور عالميا والهندسة المعمارية الفريدة والتربة الخصبة والكهرباء والمياه الرخيصة".
وأكمل:"القيم التقليدية والمسيحية وعدم وجود ثقافة الإلغاء والضيافة والفودكا".
ويتابع حديثه الشيق بالكلام عن سيارات الأجرة الرخيصة وخدمات التوصيل والباليه، التباهي بامتلاك روسيا "الاقتصاد الذي يمكنه تحمل الآلاف من العقوبات".
ينتهي الفيديو بملاحظة محيرة، ويحث المهاجرين المحتملين على الإسراع، قائلا:"انتقل إلى روسيا. لا تتأخر، الشتاء قادم" من غير الواضح ما إذا كانت هذه إشارة إلى شعار من المسلسل الأمريكي الشهير "جيم أوف ثرونز" أم أنها المقصود بالفعل اقتراب فصل الشتاء.
وقد فسر بعض المعلقين الخط على أنه إشارة إلى سيطرة روسيا على جزء كبير من إمدادات الغاز في أوروبا.
وغرد الكاتب الأمريكي كورت أندرسون قائلا:"'هل يعني الشتاء قادم أنهم قد يتوقفون عن ضخ الغاز إلى أوروبا (أو ينشرون المزيد من البؤس)؟".
من هي العارضة الأوكرانية في الفيديو؟
واحدة من "النساء الجميلات" اللواتي ظهرن في الفيديو هي سونيا كابيتونوفا، وهي عارضة أزياء أوكرانية تبلغ من العمر 27 عاما.
ولا تزال عائلة كابيتونوفا في أوكرانيا، كما قالت لصحيفة "ليبراسيون" الفرنسية، وإنها "لم تدعم أبدا" الغزو الروسي.
وقالت:"عائلتي بأكملها في أوكرانيا، أخي الصغير لا يستطيع مغادرة البلاد، أمي تعمل في المنزل وأبي يقاتل".
تم التقاط فيديو كابيتونوفا من قبل سيجنال بعد أن باعه مصور الفيديو الذي صور المقطع إلى بنك لقطات عبر الإنترنت.
ومن المفارقات أن نفس المقطع يظهر بالضبط في فيديو موسيقي في مايو 2022 للمغنية الأوكرانية أنجي كريدا. في الأغنية - التي تحمل عنوان Vrazhe ('العدو') - المقصود بها "الأعداء الروس" لأوكرانيا.
إنها ليست اللحظة الساخرة الوحيدة في فيديو المغتربين الموالين لروسيا. ومن المفارقات أن اللقطة الأولى من المقطع - وهي لقطة لشعار النبالة في جناح أوكرانيا في مركز معارض موسكو - تتميز بالنص الأوكراني.
