EN 
نُقل فيل يبلغ من العمر 35 عامًا إلى محمية للحياة البرية في كمبوديا بعد أن أثارت حالته البائسة في حديقة حيوان إسلام أباد غضبًا عالميًا، حيث قام المغني الأمريكي شير بحملة من أجل حريته لسنوات.
بعد سنوات من الغضب الشعبي والحملات من قبل المغني والممثل الأمريكي الحائز على جائزة الأوسكار، هبط "كافان" الفيل في كمبوديا من باكستان لبدء حياة جديدة في ملاذ محلي.
أثارت الحالة البائسة لفيل الثور البالغ من العمر 35 عامًا في حديقة حيوان إسلام أباد ضجة من جماعات حقوق الحيوان في البلاد وخارجها.
"مثل المسافر الدائم"
قال أمير خليل ، وهو طبيب بيطري في منظمة فور باوز لإنقاذ الحيوانات، التي قادت جهود إعادة التوطين، "كان كافان يأكل، ولم يكن متوترا، بل كان نائمًا قليلًا ... إنه يتصرف مثل المسافر الدائم".
وأضاف خليل في تصريحات لـ"DW": "استخدم العشرات من عمال الحياة البرية ونشًا وحبلًا لتحميل الفيل المخدر في صندوق مصنوع خصيصًا قبل نقله إلى طائرة الشحن.. كانت الرحلة هادئة، وهذا كل ما يمكنك أن تطلبه عند نقل فيل".
يضم الحرم الكمبودي أكثر من 80 فيلًا ومجهز بالخبراء والمرافق الأخرى ذات الصلة.
قام شير، الذي يمول نصف تكلفة رحلة كافان، بزيارة باكستان للإشراف على رحيل الفيل، كما التقت برئيس الوزراء الباكستاني عمران خان ومسؤولين حكوميين آخرين، الجمعة الماضية".
وقال مارتن باور المتحدث باسم شركة فور باوز: "بفضل شير وكذلك للنشطاء الباكستانيين المحليين، احتل مصير كافان عناوين الصحف في جميع أنحاء العالم وساهم ذلك في تسهيل نقله.. شير لديه منصة كبيرة جدًا لذا فقد قدرنا حقًا ما فعله من أجل كافان منذ عام 2016".
بؤس كافان
كان كافان يعيش في ظروف سيئة في حظيرة صغيرة في حديقة حيوانات مرغازار في إسلام أباد لأكثر من ثلاثة عقود، حيث توفي رفيقه، ساحلي، في عام 2012 ، بسبب الإهمال وسوء المعاملة من قبل سلطات حديقة الحيوان.
قام النشطاء في جميع أنحاء العالم بحملة من أجل إطلاق سراح كافان، واتهموا حراس الحديقة في إسلام أباد بإبقائه معزولًا ومقيّدًا بالسلاسل وعدم توفير المأوى المناسب والراحة للحيوان الكبير خلال أشهر الصيف الحارة، كما خاضوا معركة قانونية طويلة من أجل حريته.
في مايو ، أمرت محكمة في إسلام أباد السلطات بالإفراج عن الحيوان وإيجاد ملاذ مناسب له. وشهد الحكم أيضًا أمر قضاة باكستانيين بنقل عشرات الحيوانات الأخرى، بما في ذلك الأسود والدببة والطيور، إلى أن تعمل حديقة الحيوانات على تحسين الظروف المعيشية للحيوانات.
وصل كافان إلى إسلام أباد من سريلانكا كعجل صغير في عام 1985، كهدية من كولومبو إلى الديكتاتور السابق الجنرال ضياء الحق. في عام 2002 ، قال حراس الحديقة إنه تم تقييده مؤقتًا بسبب السلوك العنيف المتزايد. تم إطلاق سراحه في وقت لاحق من ذلك العام، لكن يبدو أن مسؤولي حديقة الحيوان استأنفوا هذه الممارسة فيما بعد.
