EN 
استقبلت القاعة الرئيسية بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، اليوم الثلاثاء، ندوة بعنوان “مترجما” بحضور لبنى عبد التواب يوسف، والدكتور وليد طلبة والدكتورة مكارم الغمري، للحديث حول أعمال رائد أدب الطفل الراحل عبد التواب يوسف.
وقالت الدكتورة مكارم الغمري إن الكاتب الكبير عبد التواب يوسف ترك لنا بصمة كبيرة في الكتابة الإبداعية الموجهة للطفل، ولم يقتصر على الكلمة المكتوبة فقط ولكن الكتابة المتعددة والإذاعة والمحافل الأدبية والندوات، وكان نشاطه متنوعا وغزيرا وربما يكون هو الأكثر كتابة في أدب الطفل، وهي كتابات مليئة بنشاط حافل ومثمر على أصعدة كبيرة، كما أنه لم يعتمد على موهبة الكتابة وحسب بل وقراءات بدأت فى سن مبكرة.
وأضافت: “غزا إنتاج عبد التواب في روافد عدة، منها الأدب العالمى والتراث الديني وغيرها، حيث يعكس رؤية واضحة بشكل يعتمد به الأدب المقدم للطفل، فيسعى إلى تلبية احتياجات نمو الطفل العقلية والإبداعية وترسيخ قيم مهمة منها معانى العطاء والوفاء والعرفان وقبول الآخر وغيرها، ومد الطفل بطاقات من الخيال والإبداع”.
وأكدت أنه قدم سلاسل دينية للأطفال بطريقة سهلة وممتعة، وقدم للطفل أعمالا تنتمى إلى أدب الرحلة، وهي خاصة بحياة الشعوب والبلاد وغيرها، وكتب تستلهم التراث الشعبي، وأيضا سلاسل تستهدف مد الطفل بالثقافة الجغرافية والتاريخية والبيئية، بحيث تبقى بانوراما ثقافية كبيرة للأطفال، بالإضافة إلى سلاسل تهتم باللغة والألوان وغيرها، وتهتم بذوي الاحتياجات وقدم نماذج ناجحة لأطفال لم تقف الإعاقة أمامهم.
وأوضحت أنه وجه كتبا للناشئين لتربية أطفالهم وتنشئتهم، وتحدث عن أهمية الإبداع فى العملية التعليمية، والتركيز على تربية الأطفال على الإبداع وروح الابتكار والبعد عن التلقين المعروف، وقدم للأطفال عددا ضخما من المسرحيات والقصص مستهدفا عقل ووجدان الطفل، وكان يهدف إلى أن يكون جسرا مع أدب الأطفال مع كل العالم.
وأنهت حديثها مشيرة إلى أنه تحدث عن أهمية الترجمة بوصفها وسيلة تواصل واتصال واختلاف اللغات هو إثراء إنساني وقدم أهمية الترجمة.
