رحيل البريطاني "دنيس ديفز" بالفيوم .. عاشق اللغة العربية ومترجم أعمال توفيق الحكيم ونجيب محفوظ

توفي المستعرب البريطانى دنيس جونسون ديفز، اليوم الاثنين، عن عمر يناهز الـ 95 عاما، بمحافظة الفيوم.

عاش ديفز سنوات طويلة من عمره بالقاهرة والفيوم ، حتى وافته المنية، في مصر بمحافظة الفيوم، ويرجع ارتباطه بمصر إلى أيام الطفولة ، حيث ولد في كندا عام 1922 ثم انتقل الى لندن وعاش فترة من طفولته في القاهرة ثم وادي حلفا بالسودان ثم تنقل بين أوغندا وكينيا. ووضع ترجمات مشتركة من العربية إلى الانجليزية مع عز الدين إبراهيم لكثير من أمهات الكتب الإسلامية، مثل صحيح البخاري ومسلم، ومختصر الكلم الطيب لابن تيمية، وفصول من إحياء علوم الدين للغزالي.

درس ديفز القانون وعمل محاميًا لفترة ثم موظفًا في شركة بترول ثم القسم العربي بهيئة الإذاعة البريطانية، كما عمل مترجمًا في المجلس الثقافي البريطاني بالقاهرة، وأسس وأدار مكتب إذاعة الـ BBC في الإمارات نهاية الستينيات ثم عمل مترجمًا في قطر.

عاش فترة من حياته في حي السكاكيني بالقاهرة، وتوطدت علاقته بالأدباء المصريين وترجم معظم أعمال توفيق الحكيم ونجيب محفوظ ومحمود تيمور ويحى حقي.