EN 
تسبب وجود سلحفاة جريحة على إحدى سكك الحديد، في إعاقة حركة القطار في شرق إنجلترا لفترة استمرت عدة ساعات ، بحسب ما أعلنت شركة «جريتر أنجليا» للقطارات.
وبحسب ما ورد عن وكالة الأنباء الفرنسية، نشرت الشركة تغريدة على «تويتر» في منتصف اليوم أفادت فيها بأن «حيوانات على السكة في هارلينغ رود (شرق)، تسببت في إغلاق الخط، وقد تُلغى أو تُأجل رحلات القطارات التي تمر عبر هذه المحطة».
وأوضحت راكبة أحد القطارات، واسمها ديان أيكرز، عبر «تويتر»، أن «ثمة سلحفاة عملاقة على خط نورويتش، لا تزال على قيد الحياة لكنها مصابة»، ونشرت صورة للسلحفاة بدت فيها آثار الجرح واضحة في أعلى قوقعتها.
تسببت بالفوضى
أما آنا دبنهام، التي كانت أيضاً في قطار عالق فنقلت عبر تغريدتها على «تويتر» المعلومات القليلة التي كانت تذاع ومفادها: «نعتذر عن التأخير لمدة 74 دقيقة في هذا القطار، العائد إلى وجود سلحفاة على السكة». وأضافت: «سمعت بوضوح. ثمة سلحفاة تسببت بالفوضى على السكة».
وكانت السلحفاة موجودة على خط سكة الحديد، الذي يربط كامبريدج بنورويتش في شرق إنجلترا.
وأعلنت «جريتر أنجليا»، قرابة الساعة 14:30 (بالتوقيت المحلي وتوقيت غرينتش)، أن «السلحفاة المصابة أُزيلت، وأعيد فتح كل الخطوط»، مشيرة إلى أن حركة المرور ستعود ببطء إلى طبيعتها.
وطمأنت شركة القطارات عبر الشبكة الاجتماعية إلى أن «فريقاً متخصصاً للرعاية تولى معالجة السلحفاة وأبلغ (الشركة) أنها ستتعافى تماماً».
