EN 
للمرة الأولى منذ ما يقرب من نصف قرن من اختفائها من مصر، شهدت مصر في عام 2022 فعاليات للمعرض الدولي للسريالية في مصر، والتي بدأت في فبراير الماضي ومستمرة حتى الآن لعرض أعمال فنانين من أكثر من 28 دولة.
أقيم المعرض بجاليري "كوداك كورنر" بالقاهرة وتم استكماله بمعرض آخر بمحافظة الإسكندرية، وتميز المعرض في دورته الحالية بأنه يُقام للمرة الاولى خارج الولايات المتحدة وأوروبا منذ ما يقرب من مائة عاما.
تستمر فعاليات المعرض على مدار عامين، الجزء الأول انطلق في القاهرة فبراير 2022، وتم استكماله في الصيف الجاري، ويمتد الجزء الثاني من المعرض في صيف 2023 في بيت أندريه بريتون الثقافي في "سان سيرك لابوبي" الفرنسية.
بيت أندريه بريتون
قدم المعرض الدولي بالتعاون مع المعهد الثقافي الفرنسي في القاهرة، وبيت "أندريه بريتون" التابع لمركز الثقافة الفرنسية، وأصبح على مدار ثمانية أعواما المركز العالمي للسريالية، إذ تم تحويله من منزل عاش فيه أندريه بريتون حتى وفاته في عام 1966 إلى مكان ثقافي في عام 2014.
ضم المعرض أعمال 150 فنانا من 28 دولة، تعتمد الأعمال المعروضة على استكشاف المُشاهد لماهية العمل والفكرة، ويضم المعرض عدة أجنحة ذات مضمون وطابع مختلف.
سريالية رقمية
شارك الفنان "دانيال أورايلي" في المعرض بمجموعة رقمية مكونة من 12 لوحة رقمية، ويقول أنه قام بتصميمها بطريقة تركيبية من خلال أكواد رقمية في صورة مربعات يتم تحريكها.
وقال الفنان السريالي: "تعمل اللوحات الاثنتا عشرة ، أو الرسوم كنموذج للحوار المرئي وهي مربعات تشبه أشكال الحرب البيولوجية، وتحتوي كل واحدة منهم على سرد مخفي".
يعتبر أورايلي هذه الصور نموذج لتجسيد الخيال السريالي في صورة من خلال أكثر من محتوى مرفق بكل صورة، وللوصول إلى هذه العوالم المخفية عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة المرفق، والذي يؤدي إلى جميع الأشكال المرفقة للعمل. مثل: قصص قصيرة، وخرائط مرسومة يدويًا ، ومقالات، وصور فوتوغرافية ، ومتاهة عبر الإنترنت يستكشفها المشاهد الذي يرغب في خوض تجربة مضحكة".
السريالية الفرنسية
ضم المعرض جناحا فرنسيا ، وقالت كليمان جيسلر، المنسق الفرنسي للمعرض، أنه ضم 40 عملا سرياليا، وتصف لـ "صدى البلد" طبيعة بعض الأعمال: "أعمال أوليفييه أوروس تتميز بأنها ذات غموض واضح وتدعو فيها إلى التفاعل مع الحلم وكل ما هو غير مادي".
كذلك ضم الجناح الفرنسي أعمال "كولاج" وتتابع لـ "صدى البلد": "يقدم لو دوبوا مزيجا من الكلمات والصور ومنها عمل لشخصية أرستقراطية ترجع إلى القرن التاسع عشر رسمها بطريقة متعددة الألوان".
لم يقتصر المعرض على الأعمال الفنية، إذ يقدم للزائر جولة متكاملة في العالم السريالي، منها ورش عمل وكولاج، كذلك مكتبات بها كتب ومنشورا عن الفن بشكل عام والسريالية على وجه الأخص.
وثائق بحثية
وفي جزء آخر من قاعة العرض تُعرض أعمال المجموعة البريطانية "لاسرينا" التي تجسد عدد من القضايا وتابعت جيسلر لـ "صدى البلد": "تدعونا المجموعة للتفكير في هوياتنا من خلال التساؤل عن كل شئ ".
تضمنت مجموعة "لاسرينا" أعمال تسعى من خلالها الفنانة البريطانية "طايا كينج" توسيع مفهوم السريالية كشكل من شكال البحث والمعرف، وعلى حد وصفها بالمدونة الخاصة: "يُنظر إلى السرياليين على أنهم فنانون باحثون يتم التعرف على اعمالهم الفنية كوثائق بحثية".
ارتبطت السريالية في رأيها برؤية أكثر اتساعا، ودعمت أعممالها الفنية بثلاثة أفلام سريالية عُرضت بالمعرض، وتوضح: "تعد برنامجا سياسيا وفلسفيا وثوريا أوسع نطاقا يهدف في النهاية إلى تغيير الحياة مثل رامبو، أو تحويل العالم مثل ماركس".
فن الثورة والتمرد
فيما كشف الكاتب والفنان التشكيلي الفرنسي "لوران دوسيه" مدير بيت "أندريه بريتون" بقرية "سان سيرك لابوبي تفاصيل التعاون لإقامة المعرض الدولي عن السريالية في مصر.
وقال لـ "صدى البلد": "العمل على التنظيم المصري الفرنسي للمعرض جاء بالتعاون أيضا مع مجموعة السريالية المصرية الجديدة التي أسسها الفنان محسن البلاسي في عام ، مدير عام لمعرض الدولي للسريالية في مصر 2019".
وتابع: "يُقدم المعرض بالتعاون أيضا مع جمعية - لا روز إمبسيبول ومجموعات سريالية معاصرة من حول العالم، بهدف عودة الفن السريالي والأنشطة المتعلقة به في شمال أفريقيا، ويعتبر المعرض الثاني من نوعه في مصر".
"هل اختلفت السريالية في مصر عن أربعينات القرن الماضي ؟"، أجاب دوسيه أن السريالية المصرية مستقلة منذ انطلاقها وابتكارها على يد المصري الراحل جورج حنين، مضيفا: "السريالية المصرية ليست نابعة من أي سريالية أخرى، وتطورت بأسلوبها الخاص".
وعن السريالية بين فرنسا ومصر، وصف مدير بيت "أندريه بريتون" - مبتكر السريالية في فرنسا، أنهما يمثلان جناحان فن التمرد والثورة في العالم.
تبادل ترجمة الأدب السريالي
تضمن المعرض مشروع تبادل ترجمة الأدب السريالي والتجريبي المعاصر، وذلك في الفترة ما بين الجزء الأول من المعرض الدولي للسريالية حتى الجزء الثاني من المعرض في سان سيرك لابوبي.
وأعلن الفنان محسن البلاسي مدير عام المعرض الدولي للسريالية بالقاهرة، سان سيرك لابوبي : "يبدأ المشروع في نهاية الجزء الأول من المعرض بالإعلان عن نشر مختارات شعرية ونقدية باللغتين الإنجليزية والفرنسية للجزء الأول من المعرض، مع الإعلان عن بدء تحرير مختارات شعرية سريالية كبيرة باللغة العربية".
ويضيف السريالي المصري أنه مع البدء في ترجمة سلسلة من الكتب من وإلى اللغات العربية والفرنسية والإنجليزية، وبداية سلسلة من ترجمات الدراسات النقدية السريالية المعاصرة إلى اللغة العربية من خلال مختارات من المجلات السريالية الدولية.
