EN 
يحل اليوم عيد ميلاد المطرب عمرو دياب الذى يعد واحدًا من أشهر المطربين فى الوطن العربى بعدما استطاع من خلال مسيرة فنية طويلة تخطت الثلاثين عامًا أن يتربع على عرش الأغنية العربية، وأن تصل شهرته للعالمية فى بلدان كثيرة بجميع أنحاء العالم.
ونرصد فى التقرير التالى أبرز الأغانى التى تم ترجمتها الى لغات اخرى.
1- أشوف عنيكى غناها عمرو دياب عام 1984 ونسخ الفنان تامر حسنى جزء منها ووضعها في أغنيته (قرب حبيبى) التي غناها ضمن ألبوم (الحب)الذي صدر عام 2004.
2- ميال غناها عمرو دياب عام 1989 وترجمت إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.
3- ويلوموني غناها عمرو دياب عام 1994 وترجمت إلى الهندية والإنجليزية.
4- نور العين غناها عمرو دياب عام 1996موترجمت إلى الإنجليزية والإسبانية وغنتها فرقة جيف كينج.
5- نور العين غناها عمرو دياب عام 1996وترجمت إلى الهندية وغناها أبيجبت وسارديسي عام 2001.
6-عودوني غناها عمرو دياب عام 1998 وترجمت إلى الهندية.
7- قمرين غناها عمرو دياب عام 1999موترجمت إلى التركية والإنجليزية.
8- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000 وترجمت إلى البلغارية وغنتها ايفانا عام 2002.
9- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000 وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها أمير جميل عام 2004.
10- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000 وترجمت إلى اللغة الروسية وغناها افرام روسو عام 2002.
11- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000م وترجمت إلى اللغة التركية وغناها اركان هاكان عام 2006.
12- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000 وترجمت إلى اللغة الإسبانية وغناها انتونيو كارمونا عام 2007.
13- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000 وترجمت إلى اللغة الألبانية وغناها غازي عام 2003
14- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000 وترجمت إلى اللغة اليونانية وغناها ليفيريتس بانتازيس عام 2008م
15- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000م وترجمت إلى اللغة الأرمينية وغنتها أولجا عام2004م
16- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000م وترجمت إلى اللغة الأرجنتينية وغنتها اندريا بيلا عام 2004م
17- تملي معاك غناها عمرو دياب عام2000 وترجمت إلى اللغة الإنجليزية وغنتها فرقة اوت لانديش عام 2005
18- قلبي اختارك عناها عمرو دياب عام 2000 وترجمت إلى اللغة الهندية وغنتها Sunidhi عام 2001 في فيلم (ريتشي) عام 2002
19- العالم الله غناها عمرو دياب عام 2000 وترجمت إلى اللغة البلغارية وغنتها مالينا عام 2002
20- العالم الله غناها عمرو دياب عام 2000 وترجمت إلى اللغة الروسية وغناها افرام روسو عام 2001
21- العالم الله غناها عمرو دياب عام 2000 وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها سونو نيجام عام 2002
22- العالم الله غناها عمرو عام 2000 وترجمت إلى عدة لغات عام 2008
23- العالم الله غناها عمرو عام 2000 وترجمت إلى اللغة التركية عام 2007
24- بعترف غناها عمرو دياب عام 2000 وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها Udit Narayan في فيلم "ريشتى" عام 2002
25- وهي عاملة أيه غناها عمرو دياب عام2000 وترجمت إلى اللغة الإيرانية وغناها تانهي عام 2006
26- وحشنيني غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006
27- تنسى واحده غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى اللغة التركية عام 2005
28- قصاد عيني غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى اللغة الروسية عام 2006
29- قصاد عيني غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى اللغة الكرواتية عام 2006
30- قصاد عيني غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى اللغة الرومانية عام 2006
31- ريحة الحبايب غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006
32- خد قلبي معاه غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى اللغة الألبانية عام 2006
33- ليلي نهاري غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى اللغة الإسبانية عام 2006
34- بتخبي ليه غناها عمرو دياب عام 2005 وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006
35- معاك بجد غناها عمرو دياب عام 2005 وترجمت إلى اللغة الهندية عام 2007
36- الله لايحرمني منك غناها عمرو دياب عام 2005 وترجمت إلى اللغة الإسبانية
37- قصاد عيني غناها عمرو دياب عام 2004 وترجمت إلى الإسبانية
38- نقول ايه غناها عمرو دياب عام 2007 وترجمت إلى الهندية والعبرية
39- كله إلا حبيبى ترجمت إلى الروسيثة 2010
40- خليك معايا ترجمت إلي الإنجليزية 2010
41- وياه ترجمت إلي الفرنسية 2011
42- اه من الفراق ترجمت إلي التركية 2010
43- بناديك تعالى غناها عمرو عام 2011 وترجمت إلى الانجليزية عام 2012
44- أغلى من عمري غناها عمرو عام 2011 وترجمت إلى الهندية والبلغارية عام 2013
45- الليلة غناها عمرو عام 2013 وترجمت إلى الإنجليزية في نفس العام.
