EN 
قال الدكتور محمد أبو ستيت ، مدير المكتب الإعلامي بوزارة الأوقاف ، تعقيبا على إصدارات الوزارة لترجمات صحيحة لمعاني القرآن الكريم : إن وزارة الأوقاف تقوم بدورها المستنير الوسطى سواء داخليا أو خارجيا ، لافتا إلى أن الوزارة نجحت خلال 7 سنوات ونصف السنة من اصدار 310 اصدارات ما بين مؤلف ومترجم للغات الأجنبية المختلفة ، وهي تتميز بالفكر الوسطى المستنير للعالم كله .
وأضاف الدكتور محمد أبو ستيت ، خلال مداخلة هاتفية لـ برنامج " صباح الخير يا مصر " ، والمذاع على فضائية " القناة الأولى " ، أن الإصدارات لا تشتمل على الفكر الديني فقط بل هي تضم الثقافة الإسلامية العامة الوسطية ، وتخاطب جميع الفئات من شباب ومثقفين ، ووزارة الأوقاف منتشرة في كل مكان وبكل اللغات .
وتابع " أبو ستيت " ، أن من أهم إصدارات الوزارة كتاب " المنتخب " ، وتم ترجمته إلى 12 لغة أجنبية ، بعد إصداره في الثمانينات ، وتم ترجمته إلى اللغة اليونانية هذا العام .
ولفت " أبو ستيت " إلى أن الوزارة تعكف على ترجمة الكتاب إلى لغة " الهوسا " وهي لغة يتكلم بها أغلب العالم ، وتصدر قريبا ، وجاري البت للترجمة باللغة العبرية .
ونوه " أبو ستيت " أن اللجنة القائمة على الترجمة هي لجنة متخصصة من جامعة الأزهر ، والجامعات المصرية ، ويتم ارسال النسخة الاصلية التي تمت مراجعتها جيدا ، والعكوف على ترجمتها باللغة المرادة ، والحرص على الوقوف على أبرز المصطلحات في هذه اللغة .
