الإشراف العام
إلهام أبو الفتح
رئيس التحرير
أحمــد صبـري
الإشراف العام
إلهام أبو الفتح
رئيس التحرير
أحمــد صبـري

فن الخسارة.. رواية تعود بالزمن لقضية الحركيين لكاتبة فرنسية من أصول جزائرية

جماعة الحركيون الجزائرية
جماعة الحركيون الجزائرية

عبر 431 صفحة، تأخذ الكاتبة الفرنسية من أصول جزائرية أليس زينيتر، القارئ في رحلة عبر الزمن ممتدة لثلاثة أجيال في روايتها “فن الخسارة - the art of losing”، وعلى الرغم من أن الكتاب يبدأ وينتهي حول امرأة معاصرة تُدعى “نعيمة”، تضع أليس إصبعها على جرح الجزائر القديم، وقضية “الحركيين” وهم المسلمون الجزائريون الذين قاتلوا بجانب فرنسا.

جائزة دبلن للأدب 2022

 إلا ان جزءا كبيرا من سرد الرواية الفائزة بجائزة دبلن الدولية للأدب 2022، تدور في تتبع مسار جدها “علي”، ووالدها “حامد” طوال حياتهما في منتصف القرن الماضي في الجزائر حتى تحولهما من أصحاب البلد إلى لاجئين في فرنسا.

ينقسم الكتاب إلى 3 أجزاء، يتتبع كل جزء جيل من الأسرة، الأول يوتوبيا القبائل قبل الحرب لجدها علي، ثم مرحلة والدها “حامد” كلاجئ في فرنسا، وأخيرًا عودة نعيمة الأقل انتصارًا إلى بلدها الأصلي الجزائر بعد سنوات من الهرب.

مثل أي رواية تاريخية جيدة ، جمعت " فن الخسارة " التفاصيل التاريخية وحتى نشر الوثائق التاريخية بشخصيات تم إنشاؤها بشكل واضح، عبر تعريف بثقافة القبائل وتاريخ الحرب الجزائرية من أجل الاستقلال، وتاريخ وجهود القبائل، وهي مجموعة عرقية أمازيغية.

يأتي نشر كتاب “ فن الخسارة “ باللغة الإنجليزية في وقت تبدو فيه فرنسا وكأنها تعترف بتاريخها المعقد مع الجزائر ، والذي يظهر ليس فقط من خلال الإيماءات الدبلوماسية من الحكومة الفرنسية ، كما هو موصوف في مقال نشر مؤخرًا في مجلة ”الإيكونوميست”، ولكن أيضًا من قبل وسائل الإعلام الفرنسية الحديثة .

تاريخ الحركيين

وتعتبر رواية زينيتر مساهمة ضرورية في الحوار ، حيث تقدم منظورًا عن تجربة المهاجرين وعلى وجه التحديد محنة الجزائريين “الحركيين” وأحفادهم، والحركيين كما تحدده الرواية يُعرف بأنه جندي خدم الحركيين والمقصود أنه جزائري عمل كمساعد للجيش الفرنسي ودعم حكمهم الاستعماري.

تتناول رواية " فن الخسارة " كيف واجه عدد لا يحصى من الأفراد الذين ليس لديهم صلة شخصية بالحرب الجزائرية تحيزًا من الفرنسيين والجزائريين، واختيارات جد نعيمة تعني أنه حتى بعد جيلين ، يُنظر إليها على أنها دخيلة على الفرنسيين وخائنة للجزائريين.

 بالنسبة للحركيين أنفسهم ، فقد انتقلوا من تعريفهم على أنهم جزائريون وفرنسيون على حد سواء إلى إدراك أن أيًا من البلدين لم يرغب في المطالبة بهم بغض النظر عن أي ولاءات حالية أو سابقة. إنهما ببساطة لا يمكن تصنيفهما كما أخبرته زوجة حامد لاحقًا.

تأريخ حقبة زمنية

توفر الرواية للقارئ أحداثا شبه مكتملة تؤرخ عبرها حقبة زمنية كاملة، بالإضافة إلى المزيد من التعاطف مع الشخصيات ومع يقدموه من قرارات في حياتهم قد تغير مصير بلاد كاملة، وتأخذ اللونين الأبيض والأسود للتاريخ وتحولها إلى الألوان الزاهية في الوقت الحاضر.

استخدمت أليس الخيال لإزالة الغموض عن الحرب وتطورها وتداعياتها من خلال ملحمة آسرة لثلاثة أجيال لعائلة من منطقة القبائل الجبلية في الجزائر غادرت البلاد في عام 1962 وانتقلت إلى فرنسا، يعد إنجاز زينيتر الاستثنائي هو التحول من صراع معقد إلى سجل عائلي مقنع، غني بالتفاصيل المرئية وقوي في اللغة. 

تنقل قصتها ، التي ترجمها بشكل رائع فرانك وين ، القارئ عبر الأجيال والمدن والثقافات والعقليات المختلفة دون كسر تعويذتها، تُظهر السيدة زينيتر قوة الخيال كتحوط ضد فقدان الماضي: فن الاستعادة.

جدها علي خائن للجزائر

 بدأ الأمر في الجزائر في الخمسينيات من القرن الماضي مع علي ، صاحب الأراضي الأبوي الذي قاتل مع الجيش الفرنسي في الحرب العالمية الثانية. مع احتدام الحرب الشرسة من أجل الاستقلال ، يهرب مع عائلته إلى فرنسا ، حيث يعمل في مصنع ويعيش مع أطفاله العشرة في شقة صغيرة. التعليم يأخذ ابنه الأكبر حامد بعيدا. أما حفيدته نعيمة أصبحت فتاة باريسية.

تكشف نعيمة الفتاة الجزائرية الفرنسية تاريخ عائلتها المحفور وتحسب في اعتبارها مسألة ماهية الوطن، أما علي وهو من قدامى المحاربين الفرنسيين في الحرب العالمية الثانية، أسس شركة زيت زيتون كبيرة في الجزائر ، لكنه فر إلى فرنسا مع أسرته بعد أن حصلت الجزائر على استقلالها. يندمج حامد، الابن الأكبر لعلي ، في الثقافة الفرنسية ويبتعد بنفسه عن عائلته، في حين أن نعيمة ، ابنة مؤرخ الفن حامد، التي عانت من التعصب بعد مذبحة شارلي إيبدو وغيرها من الأعمال الإرهابية ، تتعمق في البحث عن الجزائر استعدادًا لمعرض للفنانة الجزائرية المغتربة للا فاطمة نسومر. 

وخلال المقابلات التي أجروها ، كانت تكافح من أجل فهم القصص التي تخبرها لالا عن الجزائر أثناء فهمها لهويتها، بالنظر إلى أن حامدرفض اصطحابها إلى الجزائر عندما كانت طفلة. توفر رحلة إلى متحف في تيزي أوزي فرصة للبحث عن معلومات عن علي ، لكنها في الطريق تخشى كيفية معاملتها على أنها من سلالة الفرنسيين.

 إعادة تشكيل الهوية

“فن الخسارة” كتاب عميق، لا يخجل من كتابة التاريخ في ظلال رمادية، يبدأ الكتاب مع صعود جبهة التحرير الوطني لطرد الفرنسيين من الجزائر. وتتعامل الرواية بشكل صريح مع إرث الحركيين الذين تعاونوا مع الفرنسيين خلال حرب الاستقلال الجزائرية.

تتناول لرواية مفهوم إعادة تشكيل الهوية، إذ تتعامل الرواية مع الأسرة والتشاؤم والخوف. تتفاوض الشخصيات على أنها قبائلية وجزائرية وفرنسية ومسلمة وملحدة ورجال ونساء وفنانين وأبناء وبنات وآباء وأمهات. أحداث مليئة بالعنف والتوتر، والأطفال الذين فقدوا أقدامهم أثناء تناول آيس كريم الفانيليا ، والآباء يحاولون توجيه أطفالهم إلى بر الأمان ، وشبح قوة الاستعمار المنتشر في كل مكان - من منزل دافئ إلى برد مخيمات اللاجئين.