EN
فاز المترجم والكاتب الصحفي مينا ناجي، بجائزة الدولة التشجيعية عن كتاب "ضد الابتزاز المزدوج" تأليف الكاتب سلافوي جيجك، وصدر الكتاب عن دار المرايا للنشر والتوزيع.
وقال ناجي " الجايزة شرف كبير ليا وأسعدني الحصول عليها، وأسعدتني كمان حيثيات اللجنة لاختيار العمل اللي لسه معلنين عنها من شوية كما أشرتُ في مقدمة الكتاب، فقد ترجمت هذا العمل الشجاع لضرورة وجوده بالعربيّة، ففيه يتناول فيلسوف مُعاصر مُهم ومؤثر ظواهر كبرى حدثت العقد الأخير في منطقتنا وتخصنا بالأساس، من خلال سياق عالمي أوسع هو الرأسماليّة العالميّة الحاليّة. أما بشكل شخصي فقد أردتُ المساهمة بأي شكل في هذه القضية الإنسانية الكبرى المُسماة "أزمة اللاجئين"، حتى لو كانت مساهمة بسيطة مثل ترجمة كتاب هو الأقرب إلى آرائي حول الموضوع".وتابع قائلا عن مشاكل المترجمين “ مش أفضل حد يتكلم عن مشاكل حياة المترجمين، لأن الترجمة نشاط جانبي ليا، لكن كمترجم حُر اقدر أقول أن فيه مشكلة عدم ثبات الدخل المادي، ودي مشكلة مشتركة مع كل اللي بيشتغلوا بشكل حُر بالنسبة لمشاكل الترجمة فهي صعوبة تقديم أعمال بعينها للترجمة لأن دا أمر مربوط بأشياء كتير تانية خارج سيطرة المترجم نفسه”.
وعن اعماله القادمة اكد متابعا"عندي مجموعة قصصية بعنوان "تردُّدات" وفي مرحلة الاستقرار على ناشر ليها حاليًا و طموحي هو الاستمرار في عمل مشاريعي الأدبية والفنية دون الاضطرار للتوقف لسبب أو لأخر"
