EN
أبيات شعرية تلاها الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، في دولة مجاورة لإيران، فجرت أزمة دبلوماسية بين طهران وأنقرة، فهل كان محل وتوقيت تلك الأبيات الشعرية عفوية من السلطان المزعوم، أم أنها تحمل في طياتها رسائل مدفونة؟
بعد دخول تركيا على خط المواجهة بجانب أذربيجان ضد أرمينيا في إقليم كاراباخ المتنازع عليه، قررت باكو تنظيم عرض عسكري احتفالًا بالتقدم العسكري الذي حققته في الإقليم على أرمينيا بمساعدة تركيا، ودعت أردوغان لحضور العرض العسكري.
وكالعادة استخدم أردوغان خلال العرض العسكري في بياكو الشعارات والنعرات التاريخية في خطابه الشعبوي، وألقى أبيات شعر للشاعر الأذربيجاني، بختيار وهاب زادة.
وتتحدث القصيدة عن تقسيم الحدود الأذربيجانية القديمة بالقوة، وتشير إلى فصل أذربيجان بين روسيا وإيران بعد معاهدة وقعت عام 1828. وتشكو القصيدة من المسافات التي تفصل السكان الذين يتحدثون اللغة الأذرية على ضفتي نهر أراس الذي تقع أذربيجان على ضفته الشمالية.
لكن صدى أبيات أردوغان سمع في طهران، التي عبرت عن الاستياء مما صدر عن الرئيس التركي، حيث قامت طهران باستدعاء السفير التركي لديها واحتجت على ما قاله أردوغان واعتبرته تدخلًا في شئونها وطالبت بتفسير فوري لما صدر عن الرئيس التركي.
وأبدت طهران مخاوفها من أن تعزز تصريحات أردوغان الميول الانفصالية بين أبناء الأقلية الأذرية في إيران.
كما قالت الخارجية إنها أبلغت السفير التركي بأن حقبة ادعاء السيادة على الأراضي والترويج للحرب والإمبراطوريات التوسعية قد ولت.
وانتقد وزير الخارجية الايراني جواد ظريف على "تويتر" ما وصفه بالخطأ الذي ارتكبه الرئيس التركي بإلقائه القصيدة، واعتبر أنها تتضمن دلالات على أن المناطق الشمالية الغربية الإيرانية جزء من أذربيجان.
وفي رد فعل من أنقرة استدعت الخارجية التركية السفير الإيراني، وأبلغته بالاستياء مما وصفته بادعاءات طهران بحق أردوغان وبالترويج لحملة تبث الكراهية ضد تركيا.
كما انتقدت استخدام وزير الخارجية الإيراني لمنصة "تويتر"، بدل القنوات المتعارف عليها في علاقات البلدين، والتي وصفتها بالوثيقة، لكن إيران كانت لا تزال غاضبة.
وتلقى ظريف اليوم اتصالا هاتفيًا من نظيره التركي مولود تشاووش أوغلو، وأكدا على العلاقات الودية الوثيقة بين تركيا وإيران وشددا على سياسة حسن الجوار الثابتة التي تنتهجها أنقرة".
كما قدم أوغلو إلى ظريف تطمينات بشأن "احترام أردوغان سيادة إيران الوطنية ووحدتها الترابية".
وأوضح الوزير التركي أن أردوغان لم يكن على دراية بالتفاصيل الحساسة المحيطة بقصيدة الشاعر بختيار وهاب زاده التي تلاها مؤخرا خلال زيارته إلى باكو، مشيرا إلى أن الرئيس كان مقتنعا بأن القصيدة التي تتحدث عن نهر آراس تتعلق بمنطقة لاتشين وإقليم كاراباخ.
ويعيش في إيران عدد كبير من السكان من القومية الأذرية، خاصة في المحافظات الشمالية الغربية المحاذية لأذربيجان وأرمينيا، التي يفصلها عن أذربيجان نهر آراس.
