EN 
كانت قصة كيفية إنقاذ سفينة يابانية مئات الأرمن واليونانيين من الإبادة الجماعية في آسيا الصغرى عام 1922 بعد كارثة “سميرنا”هو موضوع المحاضرة الأخيرة التي عقدها باحث ياباني بارز في طوكيو، إذ أوضح شجاعة قبطان السفينة في اتخاذ قرار باستبدال الشحنة الغالية لإنقاذ الغارقون.
ووفقا لموقع “جريك ريبورتر” كشفت المحاضرة التي نظمتها جمعية اليابان واليونان، بالتعاون مع سفارة اليونان في اليابان، القصة الحقيقية للسفينة التي أنقذت هؤلاء الأشخاص اليائسين من موت محقق في سبتمبر 1922.
وفي حادث شهير، تم ذكره في كتاب "أرمينيا وأستراليا والحرب العظمى" ، أظهر قبطان وطاقم السفينة اليابانية "توكي مارو" شجاعة مثالية في إنقاذ اللاجئين اليائسين الذين تقطعت بهم السبل في سميرنا.
لاجئون أرمن ويونانيون
كان قد فر مئات الآلاف من اللاجئين الأرمن واليونانيين إلى أرصفة سميرنا بعد أن دخلت القوات القومية التركية المدينة وأحرقتها واحتلتها في 9 سبتمبر 1922، وسرعان ما أعقب الاحتلال التركي مذبحة وترحيل أرمن ويونانيون من المدنيين .
كان هناك حوالي عشرين سفينة تابعة لحلفاء الحرب العالمية الأولى في المرفأ، وكان طاقمهم يجلسون بجوارهم ويشاهدون الأحداث على الشاطئ، ثم اندلع حريق في الحي الأرمني في سميرنا بعد أربعة أيام ، والذي انتهى في النهاية بتدمير معظم المدينة.
قرر قبطان السفينة التجارية اليابانية فجأة أن يأخذ على عاتقه إنقاذ اللاجئين، كما قدمت اليابان في وقت لاحق مساعدات إنسانية حيوية للناجين من الإبادة الجماعية للأرمن .
شاهدت آنا هارلو بيرج ، زوجة الأستاذ الأمريكي الدكتور بيرج من الكلية الدولية في سميرنا ، اللاجئين العاجزين يتزاحمون على أرصفة الميناء بينما بدأت سميرنا تحترق.
وتم تصوير الرجال والنساء وهم يسبحون في المرفأ ، على أمل إنقاذهم بعد كارثة سميرنا ؛ كثير من هؤلاء الناس غرقوا في نهاية المطاف.
السفينة اليابانية أنقذت مئات اللاجئين
قال بيرج: "في الميناء ، في ذلك الوقت ، كانت هناك سفينة شحن يابانية ، وصلت محملة بشحنة قيّمة للغاية من الحرير والأربطة تمثل آلاف الدولارات. الكابتن الياباني ، عندما أدرك الوضع ، لم يتردد في المساعدة.
وقال ستافروس ستافريديس ، الذي كتب عن قصة بيرج: "أفرغ الشحنة بأكملها إلى البحر بجوار الميناء، واستبدل المنتجات بالبشر وكانت سفينة الشحن محملة بمئات من اللاجئين ، الذين تم نقلهم إلى بيرايوس وهبطوا بأمان على الشواطئ اليونانية".
وفي مقال نُشر في جريدة السياسة الأمريكية التابعة للمؤسسة الأمريكية الهيلينية الدولية، أتبعه تقرير آخر عن عملية الإنقاذ الشجاع في 18 سبتمبر 1922 في صحيفة نيويورك تايمز:
“اللاجئون الذين يصلون باستمرار ... يروون تفاصيل جديدة لمأساة سميرنا. يوم الخميس 14 سبتمبر، كانت هناك 6 سفن بخارية في سميرنا لنقل اللاجئين، أمريكي وياباني واثنتان فرنسيتان واثنتان إيطاليتان. قبلت السفن البخارية الأمريكية واليابانية جميع القادمين دون فحص أوراقهم ، بينما أخذ الآخرون رعايا أجانب فقط بجوازات سفر”.
