EN 
حل لغز كتابات أبو الهول.. هذا ما توصل إليه العلماء بعد أعوام طويلة من دراسة نسخة لتمثال أبو الهول، قديمة يقدر عمرها بأكثر من 1700 عاما.
تمثال برونزي لأبو الهول
تمثال أبو الهول المقصود يختلف عن الموجود في مصر، فهو تمثال برونزي تم اكتشافه في أوائل القرن التاسع عشر، في داسيا، وهي مقاطعة رومانية تقابل رومانيا الحديثة.
ويعود تاريخه إلى القرن الثالث، ومع ذلك، بعد اكتشافه في القرن التاسع عشر، سُرق التمثال من كونت أوروبي في وقت ما حوالي عام 1848. وعلى الرغم من أنه لم يتم العثور على أبو الهول مطلقًا، فقد نجا رسم تفصيلي له.
داسيا هو الاسم القديم لرومانيا، وقد شهدت حكم مجموعات وإمبراطوريات مختلفة عبر التاريخ. خلال العصور القديمة، كانت داسيا جزءًا من مملكة داتشيان وأصبحت فيما بعد مقاطعة تابعة للإمبراطورية الرومانية بعد غزوها من قبل الإمبراطور الروماني تراجان في عام 106 م.
ومع ذلك، في القرن الثالث، أدت غزوات القوط والقبائل الأخرى إلى إضعاف السيطرة الرومانية، وفي حوالي عام 270 بعد الميلاد، انسحب الرومان من داسيا. وفي وقت لاحق، أصبحت داسيا تحت حكم القبائل والإمبراطوريات المختلفة.
كتابات أبو الهول البرونزي
تم أخيرًا فك رموز النقش الموجود على أبو الهول، مما كشف عن قصيدة قصيرة ولكنها غير عادية، وفقًا لدراسة نُشرت في 30 ديسمبر في مجلة علم آثار البحر الأبيض المتوسط وعلم الآثار.
وتبين أن النقش الموجود حول قاعدة تمثال أبو الهول البرونزي مكتوب باستخدام الأبجدية اليونانية القديمة. ومع ذلك، فإن القيم الصوتية للأبجدية اليونانية تقدم نصًا غير منطقي في اللغة اليونانية. ولذلك فإن معنى النقش حير العلماء منذ اكتشاف القطعة الأثرية في أوائل القرن التاسع عشر.
ولم ينجح الباحثون، ربما لأنه يُقرأ من اليسار إلى اليمين، وهو خروج عن المعايير القديمة. يعتقد الخبراء أنه كان الناسخ يحاول التعبير عن شيء ما بلغة غير اليونانية باستخدام أبجدية يونانية قديمة.
وتسجل القيم الصوتية للأبجدية اليونانية القديمة قصيدة إيقاعية قصيرة باللغة المجرية البدائية، وترجمتها إلى العربية تقول: "ها هوذا اعبد: هنا الأسد المقدس"، وهو ما يمكن فهمه على أنه أمر لتبجيل أبي الهول.
تماثيل غامضة
"قد تبدو الحروف غامضة في البداية، ولكن بمجرد ملاحظة الانعكاس، يصبح من السهل التعرف على الأحرف على أنها حروف أبجدية يونانية"، كما يقول بيتر ريفيز، مؤلف الدراسة والأستاذ بجامعة كولومبيا.
يحمل تمثال أبو الهول البرونزي العديد من أوجه التشابه المذهلة مع تمثال أبو الهول الناكسي الشهير الذي يعود تاريخه إلى عام 560 قبل الميلاد، والذي يقع الآن في متحف دلفي الأثري. من المرجح أن عبادة أبو الهول انتشرت إلى داسيا من ناكسوس.
وقال ريفيش إن القصيدة التي تم فك شفرتها جديرة بالملاحظة لأن "عبادة أبو الهول لم تكن جزءًا من الأساطير الرومانية القديمة السائدة التي تصور الآلهة والإلهات الرومانية التي يعرفها كثير من الناس اليوم".
وأكد ريفيش أن تمثال أبي الهول هذا فريد من نوعه من حيث أنه يوفر بعض السجلات لديانة أقلية والتي تكون السجلات الخاصة بها في الإمبراطورية الرومانية أقل عددًا بكثير.
