EN 
- بايدن يتراجع عن تصريحاته ضد بوتين دون اعتذار له
- رجل البيت الأبيض يعلن: تصريحاتي موجهة للشعب الروسي والعالم
- البيت الأبيض يجاهد في توضيح حقيقة تصريحات رئيسه
- مسئولون أمريكيون: لن يتحرك جندي أمريكي في الحرب الدائرة
أكد الرئيس الأمريكي جو بايدن أنه لم يعلن عن تغيير في سياسة الولايات المتحدة عندما قال إن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين "لا يمكن أن يظل في السلطة"، وهي التصريحات التي فاجأت المسئولين الأمريكيين والدوليين، وجعلت البيت الأبيض في وضع حرج، وفق ما ذكرت شبكة “سي إن إن” الأمريكية.
وقال بايدن ردا على سؤال من الصحفيين في البيت الأبيض: "كنت أعبر عن غضبي. لا ينبغي أن يظل في السلطة، مثلما تعلمون، لا ينبغي أن يستمر الأشخاص السيئون في فعل الأشياء السيئة".
وأوضح بايدن: “لكن هذا لا يعني أن لدينا سياسة أساسية لفعل أي شيء لإسقاط بوتين بأي شكل من الأشكال”.
بعد يومين من عودة بايدن من أوروبا، من التعليق المرتجل الذي صدر في نهاية خطابه في وارسو عن بوتين والذي قال فيه "بحق الله، هذا الرجل لا يمكنه البقاء في السلطة"، حاول البيت الأبيض وبايدن مرارًا التقليل من أهمية التصريحات.
تقول الإدارة والحلفاء إن بايدن لم يكن يدعو إلى تغيير النظام لإزالة بوتين من السلطة.
وبدلاً من ذلك، يجادلون بأن بايدن كان يقول إنه لا يمكن السماح لبوتين بممارسة سلطته على الدول المجاورة.
وقال بايدن من البيت الأبيض عندما سئل من قبل كولينز عن سبب قيامه بتبديل تصريحاته: "كنت أتحدث إلى الشعب الروسي".
وذكر: "الجزء الأخير من الخطاب كنت أتحدث فيه إلى الشعب الروسي، كنت أنقل هذا، ليس فقط للشعب الروسي ولكن للعالم بأسره، هذا مجرد توضيح لحقيقة بسيطة مفادها أن هذا النوع من السلوك غير مقبول تمامًا، وطريقة التعامل معه هي لتقوية و الحفاظ على حلف الناتو موحدًا تمامًا ومساعدة أوكرانيا حيثما أمكن ذلك".
وأكد بايدن أنه كان يتحدث من القلب بعد لقاء مع اللاجئين الأوكرانيين في وارسو.
وأضاف: "لقد رأيت اللاجئين، ولا أعتذر عن تلك التصريحات".
كما رفض الرئيس الأمريكي الإيحاء بأن تصريحاته قد تؤدي إلى تصعيد الصراع في أوكرانيا. وقال بايدن إن الاقتراح القائل بأن الزعماء الآخرين قد يعترضون على تصريحاته غير المكتوبة خلال خطابه في بولندا لم يضعف الناتو.
وأردف بايدن: "إن الناتو لم يكن أبدًا في أي وقت مضى قوياً كما هو عليه اليوم".
وعلقت شبكة “سي إن إن” الأمريكية وقالت إنه لم يكن التعليق المرتجل بشأن بوتين مخططًا له وفاجأ المساعدين الذين كانوا يشاهدون خطاب بايدن على التلفزيون أو في موقع الحدث.
وسبق وأكد المسئولون الأمريكيون أن تغيير الحكومة في موسكو ليس أحد أهدافهم.
في اجتماعات مغلقة في وقت سابق، أخبر بايدن زملاءه القادة في الناتو أنه لا يريد تصعيد المواجهة بين الغرب وروسيا.
على الرغم من التراجع السريع لإدارة بايدن عن التعليقات حول سلطة بوتين ، إلا أنها حجبت بقية خطاب بايدن، الذي ركز على طمأنة حلفاء الناتو بأن الولايات المتحدة ستدافع عنهم إذا توغل بوتين في أوروبا.
كان مساعدو البيت الأبيض يعملون على كتابة الخطاب لعدة أيام، بما في ذلك الساعات التي سبقت الخطاب.
فيناي ريدي، كاتب خطابات بايدن، ومايك دونيلون، كبير مستشاريه الذي يساعد في صياغة خطابات الرئيس الرئيسية، سافر كلاهما إلى أوروبا مع بايدن وشاركا في كتابة الخطاب.
كان التوضيح الذي أصدره البيت الأبيض يوم السبت هو على الأقل المرة الثالثة التي يشعر فيها مسئول في الإدارة بأنه ملزمون بتوضيح التصريحات التي أدلى بها بايدن، والتي بدت مفاجئة وغير متوافقة مع السياسة الخارجية للولايات المتحدة.
بينما كان يشيد ببطولة الأوكرانيين، قال بايدن للقوات الأمريكية: "سوف ترون عندما تكونوا هناك"، وأدلى بذلك على الرغم من أنه تعهده بأن القوات الأمريكية لن تدخل الصراع مباشرة.
بعد ذلك، قال متحدث أمريكي إن شيئًا لم يتغير: "لقد أوضح الرئيس أننا لن نرسل قوات أمريكية إلى أوكرانيا".
ورد بايدن على الكلام الدائر حول إرسال القوات الأمريكية المتمركزة في بولندا إلى أوكرانيا، وقال: "كنا نتحدث عن المساعدة في تدريب القوات الأوكرانية الموجودة في بولندا، هذا هو السياق".
وصرح مسئول بالبيت الأبيض لشبكة “سي إن إن” الأمريكية، بأن هناك جنودًا أوكرانيين في بولندا يتفاعلون بشكل منتظم مع القوات الأمريكية، وهو ما أشار إليه بايدن في وقت سابق عندما سعى إلى شرح ملاحظته السابقة.
في أوروبا، بعد أن قال بايدن إنه سيرد "بالمثل" على استخدام روسيا للأسلحة الكيماوية في أوكرانيا، أكد مسئول أمريكي للصحفيين أن الولايات المتحدة “ليس لديها نية لاستخدام الأسلحة الكيماوية تحت أي ظرف من الظروف".
ولدى بايدن نمط راسخ في التحدث خارج نطاق المكتوب له.
وذكر مسئولو البيت الأبيض قبل خطاب بايدن أن الرئيس كان يعمل باهتمام خلف الكواليس لتعزيز التعاون بين نظرائه.
فيما ذكر المسئول الأمريكي أن بايدن التقى بالجنود الأمريكيين.
وأشار دبلوماسي أوروبي إلى أن بيان بايدن لن يكون له تأثير أوسع على تعامل الكرملين في الحرب.
وقال الدبلوماسي "(الروس) سيشعرون بالقلق إذا بدأنا في جلب الدبابات إلى أوكرانيا. لن يهتموا بهذا الأمر"، مشيرا بذلك إلى تصريحات بايدن الهجومية على بوتين.
كما قال الدبلوماسي: "قال بايدن شيئًا يعتقده الكثير من الناس".
وأضاف: "على المدى القصير، قد يكون الأمر غير مريح بعض الشيء، ولكن قد يكون من المفيد بعض الشيء أن يعرف الروس، في النهاية، لا يستطيع بوتين البقاء في السلطة، أليس كذلك؟ لقد اتخذ قرارًا بغزو دولة أخرى ولقد انتهك جميع أنواع الاتفاقات القانونية التي وقع عليها".
وأعرب مسئول عسكري من إحدى دول البلطيق عن سروره لسماع تعليقات بايدن، قائلاً: "لا ينبغي للغرب أن يخشى شيئا، بايدن أعطى البعض في روسيا الأمل في أن النظام يمكن أن يتغير".
وأضاف المسئول أن "روسيا غامضة دائمًا، ودائمًا ما تطمس الخطوط الفاصلة بين الحرب والسلام. يجب علينا الضغط عليهم بشكل أكبر".
وعلق مسئول أوروبي تواصل مكتبه مع بوتين مؤخرًا أنهم لا يعتقدون أن تعليقات بايدن ستعقد الأمور، لكن من الصعب الجزم بذلك.
وقال المسئول: "على الأقل (نحن) لم نلاحظ فرقا".
وصرح بايدن بأنه لا يهتم بما يفكر فيه بوتين بشأن تصريحاته، قائلاً: "إنه سيفعل ما سيفعله"، في إشارة إلى أن تصريحاته التي أطلقها لن يعتذر عنها.
رسميًا، جاء رد الكرملين من المتحدث دميتري بيسكوف، الذي قال إن مصير الحاكم الروسي "لن يقرره بايدن".
ثم قال بيسكوف إن التعليقات "تثير القلق بالتأكيد"، مضيفًا: "سنواصل مراقبة تصريحات الرئيس الأمريكي عن كثب. نلاحظها بعناية وسنواصل القيام بذلك".
وصرح دبلوماسي أوكراني: "سمعنا الرئيس بايدن بصوت عالٍ وواضح، أن الولايات المتحدة ستساعد وستكون مع أوكرانيا في هذه المعركة".
وأضاف: "نحن نفهم بوضوح في أوكرانيا أن مجرم الحرب، هو من يهاجم دولة مجاورة، ويقوم بكل هذه الفظائع جنبًا إلى جنب مع كل الروس المتورطين، بالتأكيد لا يمكنه البقاء في السلطة في عالم متحضر".
وتابع: "علينا وقف بوتين".
وأشار الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون - الذي قال الأسبوع الماضي إن فرنسا "تكثف" العمل لمنع تصعيد الحرب في أوكرانيا لكنه استبعد المشاركة المباشرة للجيش الفرنسي - إلى أن تصريحات بايدن لم تكن مفيدة للجهود الدبلوماسية.
وقال ماكرون خلال مقابلة يوم الأحد مع القناة الفرنسية الثالثة: "لن أستخدم مصطلحات من هذا القبيل لأنني ما زلت أجري محادثات مع الرئيس بوتين".
وأضاف الرئيس الفرنسي: "هدفنا وقف الحرب التي شنتها روسيا في أوكرانيا مع تجنب الحرب والتصعيد".
على الجبهة الداخلية، كرر الديمقراطيون إلى حد كبير توضيح البيت الأبيض.
لكن بعض الجمهوريين انتقدوا الرئيس بسبب التعليقات.
واعتبر السيناتور أيداهو جيم ريش ، أكبر جمهوري في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ "كانت تلك زلة رهيبة. أتمنى أن يبقى على النص".
وقال ريش: "لقد فعلت هذه الإدارة كل ما في وسعها لوقف التصعيد"، مضيفًا: "ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به للتصعيد أكثر من الدعوة إلى تغيير النظام".
من جانبه، قال النائب مايكل ماكول، رئيس الجمهوريين في لجنة الشئون الخارجية بمجلس النواب: "أيا كان ما يقوله الرئيس، فإن له وزنًا كبيرًا، في هذه الحالة تبعث برسالة استفزازية إلى السيد بوتين".
كما قال السيناتور الجمهوري عن ولاية أوهايو، روب بورتمان، إن تصريحات بايدن "تصب في مصلحة الدعاية الروسية وتفيد فلاديمير بوتين"، مضيفًا في وقت لاحق: "إننا في حالة حرب، لذا فإن الوضوح مهم للغاية فيما يخص التصريحات".
