EN 
نعت إدارة مهرجان إيزيس الدولي لمسرح المرأة ببالغ الحزن د.محمد عناني الأديب والناقد والأكاديمي الكبير، وعميد المترجمين الذي رحل عن عالمنا اليوم عن عمر يناهز ٨٤ عاما، تاركا لنا إرثا أدبيا عظيما من العديد من الأعمال المترجمة والكتب والمؤلفات التى أثرت الحركة الثقافية المصرية والعربية.
صدر له أكثر من 130 كتابًا باللغتين العربية والانجليزية، ومن ترجماته كتب "الاستشراق" لأدوارد سعيد و"الفردوس المفقود" لجون ميلتون، ومسرحيات شكسبير الكلاسيكية مثل "ريتشارد الثاني"، و"روميو وجوليت"، و"يوليوس قيصر"، و"حلم ليلة صيف" و"الملك لير"، و"تاجر البندقية" و من أعماله الابداعية "الدرويش والغازية" و"ميت حلاوة" و"السجين والسجان" و"البر الغربي" و"المجاذيب"، و"الغربان" و"جاسوس في قصر السلطان"، و"السادة الرعاع" و"أصداء الصمت" وغيرها.
كما ترجم عدد من المؤلفات العربية المهمة لكبار الكتاب من العربية إلى الإنجليزية مثل "على هامش السيرة" و"الوعد الحق" و"خطبة الشيخ" لعميد الادب العربي طه حسين، والأعمال الكاملة من دواوين ومسرحيات للشاعر الكبير الراحل صلاح عبد الصبور، والماركسية و الإسلام للمفكر الكبير مصطفى محمود و غيرها.
ومن مؤلفاته الفكرية و النقدية "فن الكوميديا" و"الأدب وفنونه" و"المسرح والشعر" و"فن الترجمة"، وفن الأدب والحياة"، و"التيارات المعاصرة في الثقافة العربية" و "شكسبير: ابتكار الشخصية الإنسانية"، و"موسوعة الهارمانيوطيقا"، "غواية اللامعقول" و"عقبات ثقافية" و"بناء الثقافات" و"نصوص من الشعر القصصي الرومانسي الانجليزي" و"اللغة والسلطة" و"الخطاب والتغير الاجتماعي" و"المفكرون الأساسيون من النظرية الادبية إلى بعد الماركسية"
رحم الله د. محمد عناني وألهم أسرته ومحبيه الصبر والسلوان
