EN 
ألقى وزير المالية البريطاني كواسي كوارتنج باللوم على وفاة الملكة إليزابيث الثانية بعد سلسلة من الأخطاء في حزمة مقترحاته الاقتصادية، التي أطلق عليها اسم “الميزانية المصغرة”، والتي لم تلقها الأسواق بشكل جيد.
وحاول كوارتنج شرح عثراته من خلال الإصرار على أن الميزانية المصغرة يجب أن ينظر إليها في “سياق” وفاة الملكة الراحلة وجنازتها.
وقال: “كان لدينا أمة في حالة حداد ثم، حرفيا، بعد أربعة أيام من الجنازة، كان لدينا ميزانية صغيرة. لقد كانت بيئة عالية السرعة وعالية الضغط وكان بإمكاننا، كما اعتاد رئيس الوزراء السابق ديفيد كاميرون أن يقول، أن نعد الملعب بشكل أفضل”.
وواصل كوارتنج التقليل من شأن المخاوف بشأن مقترحاته للميزانية المصغرة، نافيا المزاعم بأنها كانت “متطرفة”، كما اقترح بعض منتقديه.
وبدلا من ذلك، وصف المستشار ميزانيته لخفض الضرائب البالغة 45 مليار جنيه إسترليني بأنها “جريئة” وقادرة على تحويل النقاش السياسي.
تأتي تصريحات كوارتنج في الوقت الذي تواجه فيه الحكومة البريطانية الجديدة معارضة شرسة من حزب المحافظين بشأن الإجراءات الاقتصادية المقترحة.
ويوم الاثنين الماضي، اضطر كوارتنج إلى القيام بمنعطف مهين عندما أعلن أنه سيتخلى عن خفض معدل الضريبة المقترح بنسبة 45٪ لأصحاب الدخل الأعلى في بريطانيا، وهو أمر أصر هو ورئيسة الوزراء البريطانية ليز تراس سابقا على الاحتفاظ به في الميزانية المصغرة.
