EN
شاركت وزارة الأوقاف، في فعاليات البرنامج المهني لمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الثالثة والخمسين من خلال مؤتمر: "الترجمة عن العربية جسر للحضارة" ، والتي انطلقت اليوم الأربعاء 26/ 1/ 2022م ، وذلك بحضور الدكتوره إيناس عبد الدايم وزيرة الثقافة ، والسفيرة/ نبيلة مكرم وزيرة الهجرة، والسفير نيكولاس غارلينيس سفير دولة اليونان بمصر ، والدكتور/ هشام عبد العزيز رئيس القطاع الديني ، وأ.د/ صلاح فضل رئيس مجمع اللغة العربية ، وأ.د/ علي بن تيم رئيس مركز أبوظبي للغة العربية ، وبدور القاسمي رئيسة الاتحاد الدولي للناشرين ، وذلك بقاعة المنارة بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات.
الترجمة عن العربية جسر للحضارة
وفي بداية كلمته نقل الدكتور هشام عبد العزيز رئيس القطاع الديني تحيات أ.د/ محمد مختار جمعة وزير الأوقاف للحضور ، مؤكدًا أن معرض القاهرة الدولي للكتاب هو شمس تشرق على البشرية بأسرها ، مبينا أن القرآن الكريم أكد أن الله خلق الناس ليتعارفوا فيما بينهم ، ولا يحدث هذا التعارف إلا من خلال حركات الترجمة للعديد من الثقافات ، فالترجمة جسر للمعارف الإنسانية ، قال تعالى : "يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ" ، وإيماناً من وزارة الأوقاف بإنسانية الحضارة الإسلامية تم إصدار كتاب : "إنسانية الحضارة الإسلامية"، وإيمانا منها بدور الترجمة في تصحيح صورة الإسلام فقد قامت بإصدار العديد من الكتب المترجمة للعديد من اللغات الأجنبية ومن أهمها سلسلة (رؤية) المترجمة والتي شهد لها العالم بمدى وسطيتها ونشرها للفكر المستنير.
مشيرًا إلى أن وزارة الأوقاف تترجم خطبة الجمعة الأسبوعية لنحو (20) لغة ، كما قامت وزارة الأوقاف بترجمة كتاب المنتخب في التفسير للعديد من اللغات الأجنبية المختلفة ، وقد صدرت النسخة المترجمة إلى اللغة اليونانية بالأمس كأحدث إصدارات الأوقاف المترجمة وأحدث ترجمة لكتاب المنتخب في تفسير القرآن الكريم.
وقد أهدى الدكتور هشام عبد العزيز رئيس القطاع الديني نسخة من سلسلة "رؤية " للفكر المستنير للسفيرة نبيلة مكرم وزيرة الهجرة ، ونسخة من سلسلة " رؤية " للدكتور علي بن تيم رئيس مركز أبو ظبي للغة العربية ، ونسخة من المنتخب في تفسير القرآن الكريم باللغة اليونانية للسفير نيكولاس غارلينيس سفير دولة اليونان.
