EN 
يعد تشخيص السرطان أمرا مخيفا ولكن هناك درجات للإصابة بالسرطان وخصوصا سرطان البروستاتا.
وقد بدأ بعض الأطباء إعادة تسمية سرطان البروستاتا منخفض الدرجة باسم جديد.
تتطور الخلايا السرطانية في جميع البروستاتا تقريبًا مع تقدم الرجال في العمر، ومعظم سرطانات البروستاتا غير ضارة.
يموت حوالي 34000 من سرطان البروستاتا سنويًا، لكن علاج المرض يمكن أن يؤدي إلى الضعف الجنسي وسلس البول.
قد يؤدي تغيير الاسم إلى تخطي المزيد من المرضى ذوي الخطورة المنخفضة لتخطي الجراحة والإشعاع غير الضروريين.
كتب الدكتور سكوت إيجينر من جامعة شيكاغو للطب ، الذي يعيد إحياء الجدل حول كيفية تفسير التهديد للمرضى القلقين، في مجلة علم الأورام السريرية أن عبارة "لديك سرطان" لها تأثير عميق على المرضى.
يقول هو وزملاؤه إن الخوف من المرض يمكن أن يتسبب في المبالغة في رد فعل بعض المرضى واختيار الجراحة غير الضرورية أو العلاج الإشعاعي.
يبدأ التشخيص أحيانًا باختبار الدم PSA ، الذي يبحث عن مستويات عالية من البروتين الذي قد يعني الإصابة بالسرطان ، ولكن يمكن أيضًا أن يكون سببًا بسبب مشاكل البروستاتا الأقل خطورة أو حتى ممارسة التمارين الرياضية القوية.
عندما يكون لدى المريض نتيجة اختبار مشبوهة ، قد يوصي الطبيب بأخذ عينات من الأنسجة من غدة البروستاتا. بعد ذلك ، ينظر أخصائي علم الأمراض تحت المجهر ويحدد العينات لمعرفة كيف تبدو الخلايا غير طبيعية.
في كثير من الأحيان ، يقدم الأطباء للمرضى الحاصلين على أقل درجة ليصبح اسمه جليسون 6 والذي يتم علاجه بدون الجراحة والإشعاع: المراقبة النشطة ، والتي تتضمن المراقبة الدقيقة ولكن لا يوجد علاج فوري.
في الولايات المتحدة ، يختار حوالي 60٪ من المرضى منخفضي الخطورة المراقبة النشطة. لكن ربما لا يزالون قلقين.
لكن الدكتور جويل نيلسون من كلية الطب بجامعة بيتسبرغ قال إن إسقاط كلمة "سرطان" من شأنه أن "يضلل المرضى بإخبارهم أنه لا يوجد شيء خاطئ.
وقد حدثت تغييرات في الاسم سابقًا في السرطانات منخفضة الخطورة في المثانة وعنق الرحم والغدة الدرقية.
في سرطان الثدي ، هناك نقاش مستمر حول التخلص من "السرطان" من سرطان القنوات الموضعي.
