EN 
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب رواية (أوليسا)، للكاتب ألكسندر كوبرين. وذلك ضمن سلسلة "الكتاب الإلكتروني" عن "المشروع الوطني للترجمة".
تعد “أوليسا” رواية اجتماعية جميلة، تدور أحداثها حول قصة حب جميلة بين إيفان وأوليسا: يسردها إيفان عن حياته في قرية صغيرة نائية، في الريف الأوكراني بصحبة خادمه وطباخه ورفيقه في الصيد يارمولا الذي يجهد في تعليمه الكتابة. تثيره حكاية يارمولا عن العجوز الساحرة، يتعرف إلى حفيدتها، وتدور الأحداث ليقع في شباك حبها.
رغبة دفينة
لكن رغم ولعها به، ورغبتها الدفينة في البقاء معه، تضطر إلى السفر مع جدتها مانويليخا ومغادرة الغابة، ولا سيما بعد زيارتها الكنيسة وانقضاض النساء عليها وضربهن لها. العمل شائق ويتطرق إلى واقع الريف الأوكراني بداية القرن الماضي، قبل الثورة البلشفية عام 1917.
